Isaiah 59:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်အားကျွန် တော်မျိုးတို့ပြစ်မှားသည့်အပြစ်များသည် များလှပါ၏။ ထိုအပြစ်များကကျွန်တော် မျိုးတို့အားစွဲချက်တင်သည်ဖြစ်၍ကျွန်တော် မျိုးတို့သည်မိမိတို့၏အပြစ်များကိုကောင်း စွာသိရကြပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့အပြစ်တို့သည် ရှေ့တော်၌ များပြားကြ၏။ ဒုစရိုက်တို့သည် ငါတို့တဘက်၌ သက်သေခံကြ၏။ ကိုယ် အပြစ်တို့သည် ကိုယ်၌ စွဲကပ်လျက်၊ ကိုယ်ပြုမိသော ဒုစရိုက်များကို ကိုယ်သိကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို လွန် ကျူး ငြင်း ပယ် ခြင်း၊ ငါ တို့၏ ဘု ရား သ ခင် မှ ဆုတ် ခွာ ခြင်း၊ နှိပ် စက် ပုန် ကန် စ ကား သုံး ခြင်း၊ မု သာ စ ကား ကို စိတ် နှ လုံး က ကြံ စည် ပြော ဆို ခြင်း များ ကို ပြု ရာ တွင်၊ ငါ တို့ လွန် ကျူး မှု များ သည် ရှေ့ တော် တွင် များ ပြား လျက်၊ ပြစ် မှု များ လည်း ငါ တို့ တစ် ဘက်၌ သက် သေ ခံ၏။ ငါ တို့ လွန် ကျူး မှု များ သည် ဒိ ဋ္ဌ ရှိ လျက်၊ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် များ ကို သိ မှတ် ကြ ပါ၏။

Burmese 2021

ငါတို့အပြစ်တို့သည် ရှေ့တော်၌များပြားကြ၏။ ဒုစရိုက်တို့သည် ငါတို့တစ်ဖက်၌ သက်သေခံကြ၏။ ကိုယ်အပြစ်တို့သည် ကိုယ်၌ စွဲကပ်လျက်၊ ကိုယ်ပြုမိသော ဒုစရိုက်များကို ကိုယ်သိကြ၏။

Burmese JBZV

ငါတို႔အျပစ္တို႔သည္ ေရွ႕ေတာ္၌မ်ားျပားၾက၏။ ဒုစရိုက္တို႔သည္ ငါတို႔တစ္ဖက္၌ သက္ေသခံၾက၏။ ကိုယ္အျပစ္တို႔သည္ ကိုယ္၌ စြဲကပ္လ်က္၊ ကိုယ္ျပဳမိေသာ ဒုစရိုက္မ်ားကို ကိုယ္သိၾက၏။

Burmese MCLZV

``အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားကၽြန္ ေတာ္မ်ိဳးတို႔ျပစ္မွားသည့္အျပစ္မ်ားသည္ မ်ားလွပါ၏။ ထိုအျပစ္မ်ားကကၽြန္ေတာ္ မ်ိဳးတို႔အားစြဲခ်က္တင္သည္ျဖစ္၍ကၽြန္ေတာ္ မ်ိဳးတို႔သည္မိမိတို႔၏အျပစ္မ်ားကိုေကာင္း စြာသိရၾကပါ၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါတို့ကျူးလွန်သောအပြစ်သည် ရှေ့တော်၌များပြားလှ၏။ ငါတို့၏အပြစ်များသည် ငါတို့အကြောင်း သက်သေထွက်ဆို၏။ ငါတို့ကျူးလွန်သောအပြစ်များသည် ငါတို့နှင့်အတူရှိ၍ ငါတို့၏ဒုစရိုက်များကို ငါတို့သိကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔က်ဴးလြန္ေသာအျပစ္သည္ ေရွ႕ေတာ္၌မ်ားျပားလွ၏။ ငါတို႔၏အျပစ္မ်ားသည္ ငါတို႔အေၾကာင္း သက္ေသထြက္ဆို၏။ ငါတို႔က်ဴးလြန္ေသာအျပစ္မ်ားသည္ ငါတို႔ႏွင့္အတူရွိ၍ ငါတို႔၏ဒုစ႐ိုက္မ်ားကို ငါတို႔သိၾက၏။

Isaiah 59:12 — Compare Translations