Isaiah 59:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်ကိုပုန်ကန် ကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်ကိုပစ်ပယ်ကာနောက် တော်သို့လိုက်ရန်ငြင်းဆန်ခဲ့ကြပါ၏။ ကျွန် တော်မျိုးတို့သည်သူတစ်ပါးတို့အားနှိပ်စက် ညှင်းဆဲ၍ကိုယ်တော်ရှင်ကိုလည်းပုန်ကန်ကြ ပါပြီ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏အကြံအစည် များသည်မူမမှန်ပါ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ စကားများသည်လည်းမုသားဖြစ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားခြင်း၊ ငြင်းပယ်ခြင်းကို ပြု၍၊ ငါတို့၏ဘုရားသခင်ကို စွန့်ကြပြီ။ ညှဉ်းဆဲသော စကား၊ ပုန်ကန်သော စကားကို ပြောခြင်း၊ မဟုတ်မမှန် သောစကားကို အောက်မေ့၍၊ စိတ်နှလုံးထဲက မြွက်ဆို ခြင်းကို ပြုကြပြီ။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားခြင်း၊ ငြင်းပယ်ခြင်းကိုပြု၍၊ ငါတို့၏ဘုရားသခင်ကို စွန့်ကြပြီ။ ညှဉ်းဆဲသောစကား၊ ပုန်ကန်သောစကားကို ပြောခြင်း၊ မဟုတ်မမှန်သောစကားကို အောက်မေ့၍၊ စိတ်နှလုံးထဲက မြွက်ဆိုခြင်းကို ပြုကြပြီ။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကို ျပစ္မွားျခင္း၊ ျငင္းပယ္ျခင္းကိုျပဳ၍၊ ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ကို စြန္႔ၾကၿပီ။ ညႇဥ္းဆဲေသာစကား၊ ပုန္ကန္ေသာစကားကို ေျပာျခင္း၊ မဟုတ္မမွန္ေသာစကားကို ေအာက္ေမ့၍၊ စိတ္ႏွလုံးထဲက ႁမြက္ဆိုျခင္းကို ျပဳၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကိုပုန္ကန္ ၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကိုပစ္ပယ္ကာေနာက္ ေတာ္သို႔လိုက္ရန္ျငင္းဆန္ခဲ့ၾကပါ၏။ ကၽြန္ ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္သူတစ္ပါးတို႔အားႏွိပ္စက္ ညႇင္းဆဲ၍ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကိုလည္းပုန္ကန္ၾက ပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏အႀကံအစည္ မ်ားသည္မူမမွန္ပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ စကားမ်ားသည္လည္းမုသားျဖစ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားကိုပြစ်မှားကြ၏။ ငြင်းပယ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်နောက်တော်သို့လိုက်ခြင်းမှ ပြန်ဆုတ်သွားကြ၏။ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ခြင်း၊ ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ခြင်းအကြောင်းကို ပြောဆိုကြ၏။ စိတ်နှလုံးထဲ၌သန္ဓေတည်နေသော မုသားစကားကို မြွက်ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားကိုျပစ္မွားၾက၏။ ျငင္းပယ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္ေနာက္ေတာ္သို႔လိုက္ျခင္းမွ ျပန္ဆုတ္သြားၾက၏။ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ျခင္း၊ ဆန႔္က်င္ပုန္ကန္ျခင္းအေၾကာင္းကို ေျပာဆိုၾက၏။ စိတ္ႏွလုံးထဲ၌သေႏၶတည္ေနေသာ မုသားစကားကို ႁမြက္ဆိုၾက၏။

Isaiah 59:13 — Compare Translations