Isaiah 59:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ရား​မျှ​တ​မှု​သည်​အ​ဝေး​သို့​အ​နှင်​ခံ​ရ လျက် အ​မှန်​တ​ရား​သည်​လည်း​အ​နီး​သို့​မ​ချဉ်း ကပ်​နိုင်​ပါ။ တ​ရား​စီ​ရင်​ရာ​ဌာ​န​များ​၌​အ​မှန် တ​ရား​မ​ရှိ၊ သစ္စာ​တ​ရား​သည်​ရပ်​တည်​၍​မ နေ​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်ခြင်းသည် ဆုတ်သွားပြီ။ တရားသည် အဝေးကရပ်၍ နေ၏။ သစ္စာသည် လမ်း၌ လဲပြီ။ ဖြောင့်သောသဘော မဝင်နိုင်ရာ။

Burmese 1928

သ စ္စာ သည် ရုံး ပြင် တွင် ပြို လဲ လျက်၊ ဖြောင့် မှန် ခြင်း လည်း မ ဝင် နိုင် သည် ဖြစ်၍၊ တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ခြင်း သည် ဆုတ် သွား ရ သည့် ပြင်၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း လည်း ဝေး စွာ တည် နေ ရ၏။

Burmese 2021

ဖြောင့်​မတ်​စွာ စီ​ရင်​ခြင်း​သည် ဆုတ်​သွား​ပြီ။ တ​ရား​သည် အ​ဝေး​က​ရပ်၍ နေ၏။ သ​စ္စာ​သည် လမ်း၌​လဲ​ပြီ။ ဖြောင့်​သော​သ​ဘော မ​ဝင်​နိုင်​ရာ။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္​မတ္​စြာ စီ​ရင္​ျခင္း​သည္ ဆုတ္​သြား​ၿပီ။ တ​ရား​သည္ အ​ေဝး​က​ရပ္၍ ေန၏။ သ​စၥာ​သည္ လမ္း၌​လဲ​ၿပီ။ ေျဖာင့္​ေသာ​သ​ေဘာ မ​ဝင္​နိုင္​ရာ။

Burmese MCLZV

တ​ရား​မၽွ​တ​မွု​သည္​အ​ေဝး​သို႔​အ​ႏွင္​ခံ​ရ လ်က္ အ​မွန္​တ​ရား​သည္​လည္း​အ​နီး​သို႔​မ​ခ်ဥ္း ကပ္​နိုင္​ပါ။ တ​ရား​စီ​ရင္​ရာ​ဌာ​န​မ်ား​၌​အ​မွန္ တ​ရား​မ​ရွိ၊ သစၥာ​တ​ရား​သည္​ရပ္​တည္​၍​မ ေန​နိုင္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် တရားမျှတမှု​သည် နောက်​သို့​ပြန်ဆုတ်​သွား​၍ ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​သည် အဝေး​၌​ရပ်​နေ​၏​။ သစ္စာတရား​သည်​လည်း လမ်း​၌​ခလုတ်တိုက်​လဲကျ​၍ မှန်ကန်​ခြင်း​သဘော​သည်​လည်း ဝင်ရောက်​မ​လာ​နိုင်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ တရားမွ်တမႈ​သည္ ေနာက္​သို႔​ျပန္ဆုတ္​သြား​၍ ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​သည္ အေဝး​၌​ရပ္​ေန​၏​။ သစၥာတရား​သည္​လည္း လမ္း​၌​ခလုတ္တိုက္​လဲက်​၍ မွန္ကန္​ျခင္း​သေဘာ​သည္​လည္း ဝင္ေရာက္​မ​လာ​ႏိုင္​။