Isaiah 59:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရပ်​တွင်​ရိုး​သား​ဖြောင့်​မှန်​သူ​နည်း​ပါး လှ​သည်​ဖြစ်​၍ မ​ကောင်း​မှု​ကို​ရှောင်​ကြဉ်​သူ သည်​သူ​ရူး​ဟု​ပင်​အ​ထင်​ခံ​ရ​တတ်​ပါ​၏။'' ဤ​အ​ဖြစ်​သ​နစ်​ကို​မြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​တ​ရား​မျှ​တ​ခြင်း ကင်း​မဲ့​မှု​ကို​နှစ်​သက်​တော်​မ​မူ။-

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာသည် ပျက်ခဲ့ပြီ။ ဒုစရိုက်ကို ရှောင်သောသူ သည် လုယူခြင်းကို ခံရ၏။ ထိုအမှုကို ထာဝရဘုရားသည် မြင်လျှင်၊ တရားမရှိသောကြောင့် မုန်းတော်မူ၏။

Burmese 1928

မု ချ အား ဖြင့် သ စ္စာ ပြတ် စဲ၍၊ ဒု စ ရိုက် ကြဉ် သူ သည် အ လု အ ယက် ခံ ရ လေ စွ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထောက် ရှု သော်၊ တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် ခြင်း မ ရှိ သည့် အ တွက် သာ ယာ တော် မ မူ၊

Burmese 2021

သ​စ္စာ​သည် ပျက်​ခဲ့​ပြီ။ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ရှောင်​သော​သူ​သည် လု​ယူ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၏။ ထို​အ​မှု​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မြင်​လျှင်၊ တ​ရား​မ​ရှိ​သော​ကြောင့် မုန်း​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

သ​စၥာ​သည္ ပ်က္​ခဲ့​ၿပီ။ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ေရွာင္​ေသာ​သူ​သည္ လု​ယူ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၏။ ထို​အ​မွု​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ျမင္​လၽွင္၊ တ​ရား​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္ မုန္း​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရပ္​တြင္​ရိုး​သား​ေျဖာင့္​မွန္​သူ​နည္း​ပါး လွ​သည္​ျဖစ္​၍ မ​ေကာင္း​မွု​ကို​ေရွာင္​ၾကဥ္​သူ သည္​သူ​႐ူး​ဟု​ပင္​အ​ထင္​ခံ​ရ​တတ္​ပါ​၏။'' ဤ​အ​ျဖစ္​သ​နစ္​ကို​ျမင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​တ​ရား​မၽွ​တ​ျခင္း ကင္း​မဲ့​မွု​ကို​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မ​မူ။-

Burmese MSBU

သစ္စာ​သည် ပျောက်ဆုံး​သွား​လေ​ပြီ​။ မကောင်းမှု​ကို ရှောင်ကြဉ်​သော​သူ​သည် လုယက်​ခြင်း​ခံရ​ပါ​သည်​တကား​။ ထို​အမှု​ကို ထာဝရဘုရား​မြင်​တော်မူ​၍ တရားမျှတမှု​မ​ရှိ​သောကြောင့် နှစ်မြို့​တော်​မ​မူ​။

Burmese MSBZ

သစၥာ​သည္ ေပ်ာက္ဆုံး​သြား​ေလ​ၿပီ​။ မေကာင္းမႈ​ကို ေရွာင္ၾကဥ္​ေသာ​သူ​သည္ လုယက္​ျခင္း​ခံရ​ပါ​သည္​တကား​။ ထို​အမႈ​ကို ထာဝရဘုရား​ျမင္​ေတာ္မူ​၍ တရားမွ်တမႈ​မ​ရွိ​ေသာေၾကာင့္ ႏွစ္ၿမိဳ႕​ေတာ္​မ​မူ​။