Isaiah 59:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်တရားမျှတမှုတည်းဟူသော သံချပ်အင်္ကျီကိုဝတ်ဆင်လျက် ကယ်တင်တော်မူ ခြင်းတည်းဟူသောသံခမောက်လုံးကိုဆောင်း တော်မူလိမ့်မည်။ ပြင်းပြသောမေတ္တာတော်တည်း ဟူသောဝတ်လုံကိုလည်းကောင်း လူတို့ခံကြ သည့်မတရားမှုများအတွက်လက်စားချေ တော်မူခြင်းတည်းဟူသောအဝတ်ကိုလည်း ကောင်း ဝတ်ဆင်တော်မူလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်းဟူသော ရင်ကျပ် ကို ဝတ်ဆင်၍၊ ကယ်တင်ခြင်းတည်းဟူသော သံခမောက် လုံးကို ဆောင်းတော်မူ၏။ အပြစ်ပေးခြင်းအဝတ်ကို၎င်း၊ စိတ်အားကြီးခြင်းဝတ်လုံကို၎င်း ယူတင်ဝတ်ဆောင်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည် သံ ချပ် သ ဖွယ် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ဆင် ယင် လျက်၊ ကယ် တင် ခြင်း မောက် ရူ ကို ဆောင် လျက်၊ မျဉ်း ရှည် သ ဖွယ် လက် စား ချေ ခြင်း ကို ဝတ် လျက်၊ မျဉ်း တို သ ဖွယ် စေ တ နာ ထက် သန် ခြင်း ကို ရုံ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားတည်းဟူသော ရင်ကျပ်ကိုဝတ်ဆင်၍၊ ကယ်တင်ခြင်းတည်းဟူသော သံခမောက်လုံးကို ဆောင်းတော်မူ၏။ အပြစ်ပေးခြင်း အဝတ်ကိုလည်းကောင်း၊ စိတ်အားကြီးခြင်းဝတ်လုံကိုလည်းကောင်း ယူတင်ဝတ်ဆောင်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္မတ္ျခင္း တရားတည္းဟူေသာ ရင္က်ပ္ကိုဝတ္ဆင္၍၊ ကယ္တင္ျခင္းတည္းဟူေသာ သံခေမာက္လုံးကို ေဆာင္းေတာ္မူ၏။ အျပစ္ေပးျခင္း အဝတ္ကိုလည္းေကာင္း၊ စိတ္အားႀကီးျခင္းဝတ္လုံကိုလည္းေကာင္း ယူတင္ဝတ္ေဆာင္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္တရားမၽွတမွုတည္းဟူေသာ သံခ်ပ္အကၤ်ီကိုဝတ္ဆင္လ်က္ ကယ္တင္ေတာ္မူ ျခင္းတည္းဟူေသာသံခေမာက္လုံးကိုေဆာင္း ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ျပင္းျပေသာေမတၱာေတာ္တည္း ဟူေသာဝတ္လုံကိုလည္းေကာင္း လူတို႔ခံၾက သည့္မတရားမွုမ်ားအတြက္လက္စားေခ် ေတာ္မူျခင္းတည္းဟူေသာအဝတ္ကိုလည္း ေကာင္း ဝတ္ဆင္ေတာ္မူလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုရင်အုပ်တန်ဆာကဲ့သို့ ဝတ်ဆင်တော်မူ၏။ ခေါင်းပေါ်၌ ကယ်တင်ခြင်းသံခမောက်ကို ဆောင်းတော်မူ၏။ လက်စားချေခြင်းဝတ်ရုံကိုဝတ်ဆင်၍ စိတ်အားထက်သန်ခြင်းဝတ်လုံကို လွှမ်းခြုံတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္သည္ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကိုရင္အုပ္တန္ဆာကဲ့သို႔ ဝတ္ဆင္ေတာ္မူ၏။ ေခါင္းေပၚ၌ ကယ္တင္ျခင္းသံခေမာက္ကို ေဆာင္းေတာ္မူ၏။ လက္စားေခ်ျခင္းဝတ္႐ုံကိုဝတ္ဆင္၍ စိတ္အားထက္သန္ျခင္းဝတ္လုံကို လႊမ္းၿခဳံေတာ္မူ၏။

Isaiah 59:17 — Compare Translations