Isaiah 59:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အရှေ့မျက်နှာမှသည်အနောက်မျက်နှာသို့ တိုင်အောင် လူအပေါင်းတို့သည်ကိုယ်တော်၏ နာမတော်နှင့်ဘုန်းတန်ခိုးတော်တို့ကိုကြောက် ရွံ့လေးစားကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်အရှိန် ပြင်းသည့်ချောင်းရေကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အဟုန် ကြီးသည့်လေကဲ့သို့လည်းကောင်းကြွလာ တော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ အနောက်မျက်နှာသားတို့နှင့်၊ နေထွက် ရာအရပ်သားတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်နှင့် ဘုန်းတော်ကို ရိုသေကြလိမ့်မည်။ ရန်သူသည် ရေလွှမ်းမိုး သကဲ့သို့ ဝင်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော် သည် ဆီးတားတော်မူမည်။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ နေ ဝင် ရာ အ ရပ် သား တို့ နှင့် နေ ထွက် ရာ အ ရပ် သား တို့ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော်၊ ဘုန်း တော် ကို ခန့် ညား ကြ လိမ့် မည်။ ထို ဘုန်း တော် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား လေ တော် မှုတ် တိုက် သ ဖြင့်၊ တစ် ဟုန် တည်း စီး စင်း သော မြစ် ရေ ကဲ့ သို့ ဝင် ရောက် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ အနောက်မျက်နှာသားတို့နှင့်၊ နေထွက်ရာအရပ်သားတို့သည် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်နှင့် ဘုန်းတော်ကို ရိုသေကြလိမ့်မည်။ ရန်သူသည် ရေလွှမ်းမိုးသကဲ့သို့ဝင်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် ဆီးတားတော်မူမည်။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ အေနာက္မ်က္ႏွာသားတို႔ႏွင့္၊ ေနထြက္ရာအရပ္သားတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ႏွင့္ ဘုန္းေတာ္ကို ရိုေသၾကလိမ့္မည္။ ရန္သူသည္ ေရလႊမ္းမိုးသကဲ့သို႔ဝင္ေသာအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ဆီးတားေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
အေရွ႕မ်က္ႏွာမွသည္အေနာက္မ်က္ႏွာသို႔ တိုင္ေအာင္ လူအေပါင္းတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ နာမေတာ္ႏွင့္ဘုန္းတန္ခိုးေတာ္တို႔ကိုေၾကာက္ ရြံ့ေလးစားၾကလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္အရွိန္ ျပင္းသည့္ေခ်ာင္းေရကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အဟုန္ ႀကီးသည့္ေလကဲ့သို႔လည္းေကာင္းႂကြလာ ေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို အနောက်အရပ်မှလည်းကောင်း၊ ဘုန်းအသရေတော်ကို နေထွက်ရာအရပ်မှလည်းကောင်း ကြောက်ရွံ့ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား၏ထွက်သက်လေမှုတ်ထုတ်တော်မူ၍ အရှိန်အဟုန်နှင့်စီးဆင်းသောမြစ်ရေကဲ့သို့ ကိုယ်တော်ကြွလာတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကို အေနာက္အရပ္မွလည္းေကာင္း၊ ဘုန္းအသေရေတာ္ကို ေနထြက္ရာအရပ္မွလည္းေကာင္း ေၾကာက္႐ြံ႕ၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား၏ထြက္သက္ေလမႈတ္ထုတ္ေတာ္မူ၍ အရွိန္အဟုန္ႏွင့္စီးဆင္းေသာျမစ္ေရကဲ့သို႔ ကိုယ္ေတာ္ႂကြလာေတာ္မူမည္။