Isaiah 59:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော် အား``ငါ​သည်​အ​ပြစ်​များ​မှ​နောင်​တ​ရ​သူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား ကယ်​တင်​ရန်​ဇိ​အုန်​မြို့​သို့​ကြွ​လာ​တော်​မူ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ရွေးနှုတ် သောသခင်သည် ဇိအုန်တောင်ပေါ်သို့ ကြွ၍၊ မတရား သော အမှုမှလွှဲသော ယာကုပ်အမျိုးသားတို့ ရှိရာသို့ ရောက်လတံ့။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း၊ ရွေး နုတ် သော အ ရှင် သည် ဇိ အုန် မြို့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး သား တို့ အ နက်၊ လွန် ကျူး ခြင်း မှ လွှဲ သူ တို့ ထံ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ကြွ လာ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ရွေး​နုတ်​သော​သ​ခင်​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​သို့ ကြွ၍၊ မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​မှ လွှဲ​သော ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​သား​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ရောက်​လ​တ္တံ့။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ေရြး​ႏုတ္​ေသာ​သ​ခင္​သည္ ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ​သို႔ ႂကြ၍၊ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​မွ လႊဲ​ေသာ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ေရာက္​လ​တၱံ့။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ အား``ငါ​သည္​အ​ျပစ္​မ်ား​မွ​ေနာင္​တ​ရ​သူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ကယ္​တင္​ရန္​ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သို႔​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ရွေးနုတ်​တော်မူ​သော​အရှင်​သည် ဇိအုန်​တောင်​သို့​ကြွလာ​တော်မူ​မည်​။ အပြစ်​ကျူးလွန်​ရာ​မှ နောင်တရ​သော​ယာကုပ်​အမျိုးအနွယ်​တို့​ထံသို့ ကြွလာ​တော်မူ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ေ႐ြးႏုတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​သည္ ဇိအုန္​ေတာင္​သို႔​ႂကြလာ​ေတာ္မူ​မည္​။ အျပစ္​က်ဴးလြန္​ရာ​မွ ေနာင္တရ​ေသာ​ယာကုပ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​ထံသို႔ ႂကြလာ​ေတာ္မူ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။