Isaiah 59:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့နှင့်ပဋိညာဉ်ပြုမည်။ ငါသည်သင်တို့ အားငါ၏ဝိညာဉ်တော်နှင့်သြဝါဒများကို ပေးအပ်ခဲ့လေပြီ။ ယင်းတို့ကိုယခုမှစ၍ သင်တို့နှင့်သင်တို့၏သားမြေးများသည် ကာလအစဉ်အဆက်လိုက်နာစောင့်ထိန်း ရကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၌ ငါကိုယ်တိုင်ပေးသော ပဋိညာဉ်တရား ဟူမူကား၊ သင်၏အပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်သော ငါ၏ဝိညာဉ် နှင့် သင်၏နှုတ်၌ ငါထားသော စကားသည်၊ ယခုမှစ၍ ကာလအစဉ်အဆက် သင်၏နှုတ်၊ သင့်အမျိုးအနွယ်၏ နှုတ်နှင့်၊ သင့်အမျိုးအနွယ်၏ အမျိုးအနွယ်၏နှုတ်ထဲက မထွက်မပျောက်ရဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ထို သူ တို့ နှင့် ငါ ဖွဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ဟူ မူ ကား၊ သင့် အ ပေါ် တွင် ကိန်း ဝပ် သော ငါ ၏ ဝိညာဉ် တော်၊ သင့် နှုတ် တွင် ငါ ထည့် သွင်း သော ဗျာ ဒိတ် တော် သည်၊ သင် နှင့် တ ကွ သား မြေး မြစ် တို့၏ နှုတ် တွင်း မှ၊ ယ ခု က စ ၍ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် မ ပယ် မရှား ရ ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ပေး ၍ မိန့် တော် မူ သ တည်း။

Burmese 2021

သူတို့၌ ငါကိုယ်တိုင်ပေးသော ပဋိညာဉ်တရားဟူမူကား၊ သင်၏အပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်သော ငါ၏ဝိညာဉ်နှင့် သင်၏နှုတ်၌ ငါထားသောစကားသည်၊ ယခုမှစ၍ ကာလအစဉ်အဆက် သင်၏နှုတ်၊ သင့်အမျိုးအနွယ်၏နှုတ်နှင့်၊ သင့်အမျိုးအနွယ်၏ အမျိုးအနွယ်၏နှုတ်ထဲက မထွက်မပျောက်ရဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔၌ ငါကိုယ္တိုင္ေပးေသာ ပဋိညာဥ္တရားဟူမူကား၊ သင္၏အေပၚမွာ က်ိန္းဝပ္ေသာ ငါ၏ဝိညာဥ္ႏွင့္ သင္၏ႏွုတ္၌ ငါထားေသာစကားသည္၊ ယခုမွစ၍ ကာလအစဥ္အဆက္ သင္၏ႏွုတ္၊ သင့္အမ်ိဳးအႏြယ္၏ႏွုတ္ႏွင့္၊ သင့္အမ်ိဳးအႏြယ္၏ အမ်ိဳးအႏြယ္၏ႏွုတ္ထဲက မထြက္မေပ်ာက္ရဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔ႏွင့္ပဋိညာဥ္ျပဳမည္။ ငါသည္သင္တို႔ အားငါ၏ဝိညာဥ္ေတာ္ႏွင့္ၾသဝါဒမ်ားကို ေပးအပ္ခဲ့ေလၿပီ။ ယင္းတို႔ကိုယခုမွစ၍ သင္တို႔ႏွင့္သင္တို႔၏သားေျမးမ်ားသည္ ကာလအစဥ္အဆက္လိုက္နာေစာင့္ထိန္း ရၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ဤသည်ကား သူတို့နှင့်ပြုသော ငါ၏ပဋိညာဉ်ဖြစ်၏။ သင်၌တည်နေသောငါ၏ဝိညာဉ်တော်၊ သင့်နှုတ်၌ငါထားသော ငါ၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် သင့်နှုတ်မှလည်းကောင်း၊ သင့်သားစဉ်မြေးဆက်၏နှုတ်မှလည်းကောင်း၊ သင့်သားစဉ်မြေးဆက်အဆက်ဆက်၏နှုတ်မှလည်းကောင်း ယခုမှစ၍ ကာလအစဉ်အဆက် တည်ရှိမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ဤသည္ကား သူတို႔ႏွင့္ျပဳေသာ ငါ၏ပဋိညာဥ္ျဖစ္၏။ သင္၌တည္ေနေသာငါ၏ဝိညာဥ္ေတာ္၊ သင့္ႏႈတ္၌ငါထားေသာ ငါ၏ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္သည္ သင့္ႏႈတ္မွလည္းေကာင္း၊ သင့္သားစဥ္ေျမးဆက္၏ႏႈတ္မွလည္းေကာင္း၊ သင့္သားစဥ္ေျမးဆက္အဆက္ဆက္၏ႏႈတ္မွလည္းေကာင္း ယခုမွစ၍ ကာလအစဥ္အဆက္ တည္ရွိမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 59:21 — Compare Translations