Isaiah 59:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​တ​ရား​ရုံး​တော်​သို့​သွား​သော် လည်း တ​ရား​မျှ​တ​မှု​မ​ရှိ၊ တ​ရား​သည့် ဘက်​၌​မ​နေ​ကြ။ မိ​မိ​တို့​အ​မှု​နိုင်​ရန် အ​တွက်​မု​သား​စ​ကား​ပြော​ဆို​လျက် အ​ကြောင်း​မဲ့​ငြင်း​ခုံ​တတ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တရားကို အဘယ်သူမျှမရှာ၊ သစ္စာကို အဘယ် သူမျှမစောင့်၊ အနတ္တကို ကိုးစား၍ မုသာစကားကို ပြော တတ်ကြ၏။ မကောင်းသောအကြံကို ပဋိသန္ဓေယူ၍၊ အဓမ္မအမှုကို ဘွားကြ၏။

Burmese 1928

အ လ ဟဿ၌ စိတ် ချ လျက် မု သာ သုံး သည့် ပြင်၊ မ ကောင်း သော အ ကြံ ကို သ န္ဓေ ကို ယူ လျက်၊ ဒု စ ရိုက် ကို ဖွား မြင် တတ် သည့် အ လျောက်၊ တ ရား အ တိုင်း မည် သူ မျှ မ စွဲ မ ဆို၊ သ စ္စာ အ တိုင်း မ လဲ မ လျှောက် ချေ။

Burmese 2021

တ​ရား​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ရှာ၊ သ​စ္စာ​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​စောင့်၊ အ​န​တ္တ​ကို​ကိုး​စား၍ မု​သား​စ​ကား​ကို ပြော​တတ်​ကြ၏။ မ​ကောင်း​သော​အ​ကြံ​ကို ပ​ဋိ​သ​န္ဓေ​ယူ၍၊ အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို ဖွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

တ​ရား​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ရွာ၊ သ​စၥာ​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ေစာင့္၊ အ​န​တၱ​ကို​ကိုး​စား၍ မု​သား​စ​ကား​ကို ေျပာ​တတ္​ၾက၏။ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​ႀကံ​ကို ပ​ဋိ​သ​ေႏၶ​ယူ၍၊ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို ဖြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​တ​ရား​႐ုံး​ေတာ္​သို႔​သြား​ေသာ္ လည္း တ​ရား​မၽွ​တ​မွု​မ​ရွိ၊ တ​ရား​သည့္ ဘက္​၌​မ​ေန​ၾက။ မိ​မိ​တို႔​အ​မွု​နိုင္​ရန္ အ​တြက္​မု​သား​စ​ကား​ေျပာ​ဆို​လ်က္ အ​ေၾကာင္း​မဲ့​ျငင္း​ခုံ​တတ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

တရားမျှတမှု​ကို​တောင်းလျှောက်​သော​သူ​မ​ရှိ​။ သစ္စာ​ဖြင့် တရားစီရင်​သော​သူ​မ​ရှိ​။ အချည်းနှီး​သော​အရာ​ကို​ယုံကြည်ကိုးစား​၍ မုသား​ကို​ပြောဆို​ကြ​၏​။ အခက်အခဲ​ပြဿနာ​ကို​ကိုယ်ဝန်ဆောင်​၍ အပြစ်ဒုစရိုက်​ကို​မွေးဖွား​၏​။

Burmese MSBZ

တရားမွ်တမႈ​ကို​ေတာင္းေလွ်ာက္​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​။ သစၥာ​ျဖင့္ တရားစီရင္​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​။ အခ်ည္းႏွီး​ေသာ​အရာ​ကို​ယုံၾကည္ကိုးစား​၍ မုသား​ကို​ေျပာဆို​ၾက​၏​။ အခက္အခဲ​ျပႆနာ​ကို​ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​၍ အျပစ္ဒုစ႐ိုက္​ကို​ေမြးဖြား​၏​။