Isaiah 59:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းတို့သည်ပင့်ကူမြှေးဖြင့်ယက်လုပ်သော အထည်ကဲ့သို့ အချည်းနှီးသာလျှင်ဖြစ်ကြ ၏။ မိမိတို့ယက်လုပ်သောအရာသည် လုံခြုံ မှုကိုမပေးနိုင်၊ ဆိုးညစ်၍အကြမ်းဖက် သောအမှုတို့ပြုလုပ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ရက်သော အမြှေးဖြင့် အဝတ်ကို မလုပ်ရ။ ကိုယ်အကျင့်နှင့် ကိုယ်ကိုမခြုံရကြ။ သူတို့ပြုသော အမှု သည် အဓမ္မအမှုဖြစ်၏။ သူတို့လက်၌ ကြမ်းတမ်းသော အမှုရှိ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပင့် ကူ အိမ် များ သည် အ ထည် မ ဖြစ်၊ လက် မှု များ ဖြင့် လွှမ်း ခြုံ ခွင့် မ ရ။ ထို အ မှု များ သည် မ တ ရား သော အ မှု ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ ကြမ်း ကြုတ် ခြင်း အ မှု ကို လက် သုံး ပြု တတ်၏။

Burmese 2021

သူတို့ရက်သောအမြှေးဖြင့် အဝတ်ကို မလုပ်ရ။ ကိုယ်အကျင့်နှင့် ကိုယ်ကို မခြုံရကြ။ သူတို့ပြုသောအမှုသည် အဓမ္မအမှုဖြစ်၏။ သူတို့လက်၌ ကြမ်းတမ်းသောအမှုရှိ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ရက္ေသာအေျမႇးျဖင့္ အဝတ္ကို မလုပ္ရ။ ကိုယ္အက်င့္ႏွင့္ ကိုယ္ကို မျခဳံရၾက။ သူတို႔ျပဳေသာအမွုသည္ အဓမၼအမွုျဖစ္၏။ သူတို႔လက္၌ ၾကမ္းတမ္းေသာအမွုရွိ၏။

Burmese MCLZV

ယင္းတို႔သည္ပင့္ကူေျမႇးျဖင့္ယက္လုပ္ေသာ အထည္ကဲ့သို႔ အခ်ည္းႏွီးသာလၽွင္ျဖစ္ၾက ၏။ မိမိတို႔ယက္လုပ္ေသာအရာသည္ လုံျခဳံ မွုကိုမေပးနိုင္၊ ဆိုးညစ္၍အၾကမ္းဖက္ ေသာအမွုတို႔ျပဳလုပ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့ရက်သောပင့်ကူအိမ်သည် အဝတ်ဖြစ်မလာနိုင်။ သူတို့လုပ်သော ထိုအရာများဖြင့် သူတို့ကိုယ်သူတို့ မဖုံးအုပ်နိုင်။ သူတို့ပြုသောအမှုသည် ဒုစရိုက်အမှုဖြစ်၏။ သူတို့လက်၌ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောလုပ်ရပ်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ရက္ေသာပင့္ကူအိမ္သည္ အဝတ္ျဖစ္မလာႏိုင္။ သူတို႔လုပ္ေသာ ထိုအရာမ်ားျဖင့္ သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ မဖုံးအုပ္ႏိုင္။ သူတို႔ျပဳေသာအမႈသည္ ဒုစ႐ိုက္အမႈျဖစ္၏။ သူတို႔လက္၌ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာလုပ္ရပ္ရွိ၏။

Isaiah 59:6 — Compare Translations