Isaiah 59:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်မကောင်းမှုတစ်ခုခုကိုထာဝ စဉ်ကြံစည်လျက် အပြစ်ကိုမဆိုင်းမတွ ပြုကျင့်တတ်ကြ၏။ အပြစ်မရှိသောသူ ကိုသတ်ရန်ပင်လျှင်လက်မနှေးကြ။ သင် တို့ရောက်လေရာအရပ်တိုင်း၌ဆုံးပါး ပျက်စီးမှုသာလျှင်ကျန်ရှိခဲ့တတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ခြေသည် အဓမ္မအမှုကို ပြုခြင်းငှါ ပြေး တတ်၏။ အပြစ်မရှိသော သူ၏အသက်ကို သတ်ခြင်းငှါ လျင်မြန်၏။ သူတို့အကြံသည် အဓမ္မအကြံဖြစ်၍၊ သူတို့ သွားရာလမ်း၌ ပျက်စီးခြင်းနှင့် ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်း ရှိ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ ခြေ များ သည် အ ဆိုး သို့ ပြေး လိုက်၍ အ ပြစ် ကင်း သူ တို့ အ သွေး ကို သွန်း ရန် လျင် မြန်၏။ သူ တို့၏ အ ကြံ အ စည် များ သည်၊ မ တ ရား သော အ ကြံ အ စည် ဖြစ် လျက်၊ လိုက် သော လမ်း တွင် ဆိတ် ညံ ပျက် စီး ရာ ကို ထား ခဲ့ လေ့ ရှိ ကြ ၏။

Burmese 2021

သူတို့ခြေသည် အဓမ္မအမှုကိုပြုခြင်းငှာ ပြေးတတ်၏။ အပြစ်မရှိသောသူ၏အသက်ကို သတ်ခြင်းငှာလျင်မြန်၏။ သူတို့အကြံသည် အဓမ္မအကြံဖြစ်၍၊ သူတို့သွားရာလမ်း၌ ပျက်စီးခြင်းနှင့် ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းရှိ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ေျခသည္ အဓမၼအမွုကိုျပဳျခင္းငွာ ေျပးတတ္၏။ အျပစ္မရွိေသာသူ၏အသက္ကို သတ္ျခင္းငွာလ်င္ျမန္၏။ သူတို႔အႀကံသည္ အဓမၼအႀကံျဖစ္၍၊ သူတို႔သြားရာလမ္း၌ ပ်က္စီးျခင္းႏွင့္ ဒုကၡဆင္းရဲျခင္းရွိ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္မေကာင္းမွုတစ္ခုခုကိုထာဝ စဥ္ႀကံစည္လ်က္ အျပစ္ကိုမဆိုင္းမတြ ျပဳက်င့္တတ္ၾက၏။ အျပစ္မရွိေသာသူ ကိုသတ္ရန္ပင္လၽွင္လက္မေႏွးၾက။ သင္ တို႔ေရာက္ေလရာအရပ္တိုင္း၌ဆုံးပါး ပ်က္စီးမွုသာလၽွင္က်န္ရွိခဲ့တတ္၏။-

Burmese MSBU

သူတို့ခြေသည် မကောင်းမှုရှိရာသို့ ပြေးသွားတတ်၏။ သူတို့သည် အပြစ်မဲ့သောသူအား သတ်ဖြတ်ရန် လျင်မြန်၏။ သူတို့၏အကြံသည် မကောင်းသောအကြံဖြစ်၏။ သူတို့သွားရာလမ်း၌ ပျက်စီးပြိုပျက်ခြင်းရှိ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ေျခသည္ မေကာင္းမႈရွိရာသို႔ ေျပးသြားတတ္၏။ သူတို႔သည္ အျပစ္မဲ့ေသာသူအား သတ္ျဖတ္ရန္ လ်င္ျမန္၏။ သူတို႔၏အႀကံသည္ မေကာင္းေသာအႀကံျဖစ္၏။ သူတို႔သြားရာလမ္း၌ ပ်က္စီးၿပိဳပ်က္ျခင္းရွိ၏။

Isaiah 59:7 — Compare Translations