Isaiah 59:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ရောက်​ရှိ​နေ​ချိန်​၌​လည်း​အ​ဘယ်​သူ မျှ​အ​သက်​စည်း​စိမ်​လုံ​ခြုံ​မှု​မ​ရှိ။ သင်​တို့ ပြု​သော​အ​မှု​မှန်​သ​မျှ​သည်​မ​တ​ရား သော​အ​မှု​များ​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​သည်​လမ်း ကောက်​ကို​လိုက်​တတ်​ကြ​၏။ ထို​လမ်း​ကို လိုက်​သော​သူ​တိုင်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​မှု​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ချမ်းသာလမ်းကို သူတို့မသိကြ။ သူတို့ခရီးသွား ရာတွင် တရားမပါ။ မိမိတို့သွားစရာဘို့ ကောက်သော လမ်းတို့ကို ပြင်ဆင်ကြပြီ။ လိုက်သွားသော သူမည်သည် ကား၊ ချမ်းသာကို မသိရ။

Burmese 1928

ချမ်း သာ ရာ လမ်း ကို မ သိ ကြ။ သွား လေ ရာ ရာ၌ တ ရား မ ကပ်။ ကွေ့ ကောက် သော ဖြတ် လမ်း များ ကို ပြု လုပ် ကြ သည် ဖြစ်၍ လိုက် မိ သော သူ တိုင်း ချမ်း သာ နှင့် အ ကျွမ်း မ ဝင်။

Burmese 2021

ချမ်း​သာ​လမ်း​ကို သူ​တို့​မ​သိ​ကြ။ သူ​တို့​ခ​ရီး​သွား​ရာ​တွင် တ​ရား​မ​ပါ။ မိ​မိ​တို့​သွား​စ​ရာ​ဖို့ ကောက်​သော​လမ်း​တို့​ကို ပြင်​ဆင်​ကြ​ပြီ။ လိုက်​သွား​သော​သူ မည်​သည်​ကား၊ ချမ်း​သာ​ကို မ​သိ​ရ။

Burmese JBZV

ခ်မ္း​သာ​လမ္း​ကို သူ​တို႔​မ​သိ​ၾက။ သူ​တို႔​ခ​ရီး​သြား​ရာ​တြင္ တ​ရား​မ​ပါ။ မိ​မိ​တို႔​သြား​စ​ရာ​ဖို႔ ေကာက္​ေသာ​လမ္း​တို႔​ကို ျပင္​ဆင္​ၾက​ၿပီ။ လိုက္​သြား​ေသာ​သူ မည္​သည္​ကား၊ ခ်မ္း​သာ​ကို မ​သိ​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေရာက္​ရွိ​ေန​ခ်ိန္​၌​လည္း​အ​ဘယ္​သူ မၽွ​အ​သက္​စည္း​စိမ္​လုံ​ျခဳံ​မွု​မ​ရွိ။ သင္​တို႔ ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​မွန္​သ​မၽွ​သည္​မ​တ​ရား ေသာ​အ​မွု​မ်ား​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​သည္​လမ္း ေကာက္​ကို​လိုက္​တတ္​ၾက​၏။ ထို​လမ္း​ကို လိုက္​ေသာ​သူ​တိုင္း​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​မွု​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ငြိမ်းချမ်း​ရာ​လမ်း​ကို သူ​တို့​မ​သိ​ကြ​။ သူ​တို့​လျှောက်ရာလမ်း​၌ တရားမျှတမှု​မ​ရှိ​။ မိမိ​တို့​သွား​ရာ​လမ်း​ကို ကွေ့ကောက်​စေ​ကြ​၏​။ ကွေ့ကောက်သောလမ်း​ကို​လျှောက်​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် ငြိမ်းချမ်း​ခြင်း​ဆို​သည်​ကို မ​သိ​ကြ​။

Burmese MSBZ

ၿငိမ္းခ်မ္း​ရာ​လမ္း​ကို သူ​တို႔​မ​သိ​ၾက​။ သူ​တို႔​ေလွ်ာက္ရာလမ္း​၌ တရားမွ်တမႈ​မ​ရွိ​။ မိမိ​တို႔​သြား​ရာ​လမ္း​ကို ေကြ႕ေကာက္​ေစ​ၾက​၏​။ ေကြ႕ေကာက္ေသာလမ္း​ကို​ေလွ်ာက္​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ၿငိမ္းခ်မ္း​ျခင္း​ဆို​သည္​ကို မ​သိ​ၾက​။