Isaiah 6:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သြ​ဇိ​မင်း​နတ်​ရွာ​စံ​သော​နှစ်​၌​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဖူး​မြင်​ရ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​မြင့်​မြတ်​သည့်​ပလ္လင်​တော်​ပေါ်​တွင်​ထိုင်​လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။ ဗိ​မာန်​တော်​တစ်​ခု​လုံး​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​၏​ဝတ်​ရုံ​တော်​နှင့်​ပြည့်​၍​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဩဇိမင်းကြီးအနိစ္စရောက်သော နှစ်တွင်၊ ထာဝရဘုရားသည် အလွန်မြင့်မြတ်သောပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူသည်ကို ငါမြင်၏။ အဝတ်တော်တန်ဆာ သည် ဗိမာန်တော်ကို ဖြည့်လေ၏။

Burmese 1928

ဩ ဇိ မင်း ကွယ် လွန် သော နှစ် တွင် အ ရှင် ဘု ရား သည် မွန် မြတ် ကြီး မြင့် သော ပ လ္လင် ထက် စံ တော် မူ သည် ကို ငါ မြင် ရ သည် မှာ၊ အ ဝတ် တော့် အ မြိတ် သည် ဘုံ ဗိ မာန် တော် အ စွန်း သို့ ရောက် လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ဩ​ဇိ​မင်း​ကြီး အ​နိ​စ္စ​ရောက်​သော​နှစ်​တွင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​လွန်​မြင့်​မြတ်​သော ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ထိုင်​တော်​မူ​သည်​ကို ငါ​မြင်၏။ အ​ဝတ်​တော်​တန်​ဆာ​သည် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ဖြည့်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဩ​ဇိ​မင္း​ႀကီး အ​နိ​စၥ​ေရာက္​ေသာ​ႏွစ္​တြင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​လြန္​ျမင့္​ျမတ္​ေသာ ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ထိုင္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို ငါ​ျမင္၏။ အ​ဝတ္​ေတာ္​တန္​ဆာ​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ျဖည့္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ၾသ​ဇိ​မင္း​နတ္​ရြာ​စံ​ေသာ​ႏွစ္​၌​ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​ဖူး​ျမင္​ရ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ျမင့္​ျမတ္ သည့္​ပလႅင္​ေတာ္​ေပၚ​တြင္​ထိုင္​လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​၏။ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တစ္​ခု​လုံး​သည္​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​၏ ဝတ္​႐ုံ​ေတာ္​ႏွင့္​ျပည့္​၍​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ဩဇိ​မင်းကြီး​အနိစ္စရောက်​သော​နှစ်​၌ ဘုရားရှင်​သည် မြင့်မြတ်​ထည်ဝါ​သော​ပလ္လင်​ပေါ်တွင် ထိုင်​နေ​တော်မူ​သည်​ကို ငါ​မြင်​၏​။ ကိုယ်တော်​၏​ဝတ်ရုံ​တော်​အနားစွန်း​သည် ဗိမာန်တော်​အပြည့်​ဖုံး​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဩဇိ​မင္းႀကီး​အနိစၥေရာက္​ေသာ​ႏွစ္​၌ ဘုရားရွင္​သည္ ျမင့္ျမတ္​ထည္ဝါ​ေသာ​ပလႅင္​ေပၚတြင္ ထိုင္​ေန​ေတာ္မူ​သည္​ကို ငါ​ျမင္​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဝတ္႐ုံ​ေတာ္​အနားစြန္း​သည္ ဗိမာန္ေတာ္​အျပည့္​ဖုံး​ေန​၏​။