Isaiah 6:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်အားမီးလျှံထလျက်နေသောကောင်းကင်တမန်များသည် ခြံရံကာရပ်လျက်နေကြ၏။ သူတို့မှာအတောင်ခြောက်ခုစီရှိ၏။ သူတို့သည်အတောင်နှစ်ခုဖြင့်မိမိတို့မျက်နှာကိုလည်းကောင်း၊ အခြားနှစ်ခုဖြင့်ကိုယ်ခန္ဓာကိုလည်းကောင်းဖုံးအုပ်ထားကာကျန်အတောင်နှစ်ခုကိုမူပျံတက်ရာတွင်အသုံးပြုကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန် သရပ်တို့သည် ပလ္လင်တော် တဘက်တချက်၌ ရပ်နေကြ၏။ သူတို့သည် အတောင် ခြောက်ခုစီရှိ၍၊ အတောင်နှစ်ခုဖြင့် မျက်နှာကိုဖုံး လျက်၊ အတောင်နှစ်ခုဖြင့် ခြေတို့ကို ဖုံးလျက်၊ အတောင်နှစ်ခုဖြင့် ပျံတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

တ မန် စ ရာ ပ တို့ သည်၊ တစ် ပါး လျှင် အ တောင် သုံး စုံ ရှိ၍ တစ် စုံ ဖြင့် မျက် နှာ ကို ကွယ် ကာ လျက်၊ တစ် စုံ ဖြင့် ခြေ ကို ဖုံး အုပ် လျက်၊ တစ် စုံ ဖြင့် ပျံ ဝဲ လျက်၊ ရှေ့ တော် တွင် ခ စား ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ကောင်းကင်တမန်သရပ်တို့သည် ပလ္လင်တော်တစ်ဖက်တစ်ချက်၌ ရပ်နေကြ၏။ သူတို့သည် အတောင်ခြောက်ခုစီရှိ၍၊ အတောင်နှစ်ခုဖြင့် မျက်နှာကိုဖုံးလျက်၊ အတောင်နှစ်ခုဖြင့် ခြေတို့ကိုဖုံးလျက်၊ အတောင်နှစ်ခုဖြင့် ပျံတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္တမန္သရပ္တို႔သည္ ပလႅင္ေတာ္တစ္ဖက္တစ္ခ်က္၌ ရပ္ေနၾက၏။ သူတို႔သည္ အေတာင္ေျခာက္ခုစီရွိ၍၊ အေတာင္ႏွစ္ခုျဖင့္ မ်က္ႏွာကိုဖုံးလ်က္၊ အေတာင္ႏွစ္ခုျဖင့္ ေျခတို႔ကိုဖုံးလ်က္၊ အေတာင္ႏွစ္ခုျဖင့္ ပ်ံတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္အားမီးလၽွံထလ်က္ေနေသာ ေကာင္းကင္တမန္မ်ားသည္ ၿခံရံကာရပ္လ်က္ ေနၾက၏။ သူတို႔မွာအေတာင္ေျခာက္ခုစီရွိ ၏။ သူတို႔သည္အေတာင္ႏွစ္ခုျဖင့္မိမိတို႔ မ်က္ႏွာကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားႏွစ္ခုျဖင့္ ကိုယ္ခႏၶာကိုလည္းေကာင္းဖုံးအုပ္ထားကာ က်န္အေတာင္ႏွစ္ခုကိုမူပ်ံတက္ရာတြင္ အသုံးျပဳၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

သရပ် တို့သည် ပလ္လင်တော်၏အထက်၌ရပ်နေကြ၏။ သူတို့တစ်ပါးစီ၌ တောင်ပံခြောက်ခုစီရှိ၍ တောင်ပံနှစ်ခုဖြင့် မျက်နှာကိုဖုံး၏။ တောင်ပံနှစ်ခုဖြင့် ခြေကိုဖုံး၏။ တောင်ပံနှစ်ခုဖြင့် ပျံသန်း၏။

Burmese MSBZ

သရပ္ တို႔သည္ ပလႅင္ေတာ္၏အထက္၌ရပ္ေနၾက၏။ သူတို႔တစ္ပါးစီ၌ ေတာင္ပံေျခာက္ခုစီရွိ၍ ေတာင္ပံႏွစ္ခုျဖင့္ မ်က္ႏွာကိုဖုံး၏။ ေတာင္ပံႏွစ္ခုျဖင့္ ေျခကိုဖုံး၏။ ေတာင္ပံႏွစ္ခုျဖင့္ ပ်ံသန္း၏။

Isaiah 6:2 — Compare Translations