Isaiah 6:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည် ``အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားသည်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူ၏။ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူ၏။ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူ၏။ ကမ္ဘာမြေကြီးသည်ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအသရေတော်ဖြင့်ပြည့်လျက်ရှိပါ၏။'' ဟုအချင်းချင်းကြွေးကြော်၍နေကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ သန့်ရှင်းတော် မူ၏။ သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ မြေကြီးလုံးသည် ဘုန်းတော်နှင့် ပြည့်လေ၏ဟု တပါးကိုတပါး ကြွေးကြော်၍ မြွတ်ဆို ကြ၏။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သန့် ရှင်း၊ သန့် ရှင်း၊ သန့် ရှင်း တော် မူ၏။ မြေ တစ် ပြင် လုံး သည် ဘုန်း အာနု ဘော် တော် နှင့် ပြည့် လျက် ရှိ သည် ဟု၊ သံ တိုင် သံ ပေါက် ကြွေး ကြော် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

သူတို့ကလည်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ မြေကြီးလုံးသည် ဘုန်းတော်နှင့် ပြည့်လေ၏ဟု တစ်ပါးကိုတစ်ပါး ကြွေးကြော်၍ မြွက်ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ကလည္း၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ သန္႔ရွင္းေတာ္မူ၏။ သန္႔ရွင္းေတာ္မူ၏။ သန္႔ရွင္းေတာ္မူ၏။ ေျမႀကီးလုံးသည္ ဘုန္းေတာ္ႏွင့္ ျပည့္ေလ၏ဟု တစ္ပါးကိုတစ္ပါး ေႂကြးေၾကာ္၍ ႁမြက္ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ ``အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားသည္ သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေတာ္မူ၏။ သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေတာ္မူ၏။ သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေတာ္မူ၏။ ကမၻာေျမႀကီးသည္ကိုယ္ေတာ္၏ ဘုန္းအသေရေတာ္ျဖင့္ျပည့္လ်က္ရွိပါ၏။'' ဟုအခ်င္းခ်င္းေႂကြးေၾကာ္၍ေနၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူတို့က “ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ ကမ္ဘာမြေတစ်ခွင်လုံးသည် ကိုယ်တော်၏ဘုန်းအသရေနှင့်ပြည့်လျက်နေတော်မူ၏” ဟု တစ်ပါးကိုတစ်ပါး ကြွေးကြော်မြွက်ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူတို႔က “ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ သန႔္ရွင္းေတာ္မူ၏။ သန႔္ရွင္းေတာ္မူ၏။ သန႔္ရွင္းေတာ္မူ၏။ ကမာၻေျမတစ္ခြင္လုံးသည္ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုန္းအသေရႏွင့္ျပည့္လ်က္ေနေတာ္မူ၏” ဟု တစ္ပါးကိုတစ္ပါး ေႂကြးေၾကာ္ႁမြက္ဆိုၾက၏။

Isaiah 6:3 — Compare Translations