Isaiah 6:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့သူတို့ကြွေးကြော်ကြသည့်အသံကြောင့်၊ ဗိမာန်တော်အုတ်မြစ်သည်တုန်လှုပ်ကာဗိမာန်တော်သည်လည်းမီးခိုးများနှင့်ပြည့်၍လာတော့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သော ကြွေးကြော်သံကြောင့်၊ တံခါးတိုင်တို့ သည် လှုပ်ရှား၍၊ မီးခိုးနှင့် တအိမ်လုံးပြည့်လေ၏။
Burmese 1928
ထို အ သံ ကြောင့် ဗိ မာန် တော် ဝ အ ခြေ အ မြစ် လှုပ် ရှား၍၊ တစ် ဗိ မာန် လုံး မီး ခိုး ပြည့် သ ဖြင့်၊
Burmese 2021
ထိုသို့သော ကြွေးကြော်သံကြောင့်၊ တံခါးတိုင်တို့သည် လှုပ်ရှား၍၊ မီးခိုးနှင့် တစ်အိမ်လုံး ပြည့်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေသာ ေႂကြးေၾကာ္သံေၾကာင့္၊ တံခါးတိုင္တို႔သည္ လွုပ္ရွား၍၊ မီးခိုးႏွင့္ တစ္အိမ္လုံး ျပည့္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ဤသို႔သူတို႔ေႂကြးေၾကာ္ၾကသည့္အသံေၾကာင့္၊ ဗိမာန္ေတာ္အုတ္ျမစ္သည္တုန္လွုပ္ကာဗိမာန္ ေတာ္သည္လည္းမီးခိုးမ်ားႏွင့္ျပည့္၍လာ ေတာ့၏။-
Burmese MSBU
ထိုကြွေးကြော်သံကြောင့် တံခါးတိုင်တို့သည်ခါယမ်း၍ အိမ်တော်သည် မီးခိုးနှင့်ပြည့်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေႂကြးေၾကာ္သံေၾကာင့္ တံခါးတိုင္တို႔သည္ခါယမ္း၍ အိမ္ေတာ္သည္ မီးခိုးႏွင့္ျပည့္ေလ၏။