Isaiah 6:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ငါ့​နှုတ်​ခမ်း​ကို​မီး​ခဲ​နှင့်​တို့​ပြီး​လျှင် ``သင်​၏​နှုတ်​ခမ်း​သည်​ဤ​မီး​ခဲ​နှင့်​တို့​ထိ​ရ​ပြီး​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​သင့်​မှာ​အ​ပြစ်​မ​ရှိ​တော့။ သင်​သည်​အ​ပြစ်​များ​မှ​ဖြေ​လွှတ်​၍​သွား​ပေ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့နှုတ်ကိုတို့ပြီးလျှင်၊ ဤမီးခဲသည် သင်၏ နှုတ်ခမ်းကို တွေ့ပြီ။ သင်၏ဒုစရိုက်ကို သုတ်သင်ပြီ။ သင်၏အပြစ်လည်း ပြေရှင်းပြီဟု ဆို၏။

Burmese 1928

နှုတ် ကို တို့၍ နှုတ် ခမ်း ကို ဤ မီး ကျီး တို့ ခြင်း ဖြင့်၊ သင် ဒု စ ရိုက် ပြစ် မှု ပြေ လွတ် ကင်း ရှင်း ပြီ ဟု ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ငါ့​နှုတ်​ကို​တို့​ပြီး​လျှင်၊ ဤ​မီး​ခဲ​သည် သင်၏​နှုတ်​ခမ်း​ကို​တွေ့​ပြီ။ သင်၏​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​သုတ်​သင်​ပြီ။ သင်၏​အ​ပြစ်​လည်း ပြေ​ရှင်း​ပြီ​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ႏွုတ္​ကို​တို႔​ၿပီး​လၽွင္၊ ဤ​မီး​ခဲ​သည္ သင္၏​ႏွုတ္​ခမ္း​ကို​ေတြ႕​ၿပီ။ သင္၏​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​သုတ္​သင္​ၿပီ။ သင္၏​အ​ျပစ္​လည္း ေျပ​ရွင္း​ၿပီ​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ငါ့​ႏွုတ္​ခမ္း​ကို​မီး​ခဲ​ႏွင့္​တို႔​ၿပီး​လၽွင္ ``သင္​၏​ႏွုတ္​ခမ္း​သည္​ဤ​မီး​ခဲ​ႏွင့္​တို႔​ထိ​ရ​ၿပီး ျဖစ္​သ​ျဖင့္​သင့္​မွာ​အ​ျပစ္​မ​ရွိ​ေတာ့။ သင္​သည္ အ​ျပစ္​မ်ား​မွ​ေျဖ​လႊတ္​၍​သြား​ေပ​ၿပီ'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို​မီးခဲ​ဖြင့် ငါ့​နှုတ်​ကို​တို့​ပြီးလျှင် “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ဤ​မီးခဲ​သည် သင့်​နှုတ်ခမ်း​ကို​ထိ​ပြီ​။ သင်​၏​ဒုစရိုက်​ကို​ဖယ်ရှား​ပြီ​။ သင်​၏​အပြစ်​ကို​လည်း ဖြေလွှတ်​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​မီးခဲ​ျဖင့္ ငါ့​ႏႈတ္​ကို​တို႔​ၿပီးလွ်င္ “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဤ​မီးခဲ​သည္ သင့္​ႏႈတ္ခမ္း​ကို​ထိ​ၿပီ​။ သင္​၏​ဒုစ႐ိုက္​ကို​ဖယ္ရွား​ၿပီ​။ သင္​၏​အျပစ္​ကို​လည္း ေျဖလႊတ္​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။