Isaiah 60:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကယေရုရှလင်မြို့အား ``လူမျိုးခြားတို့သည်သင်၏မြို့ရိုးများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ဘုရင်များသည်လည်းသင်တို့၏ အစေကိုခံကြလိမ့်မည်။ ငါသည်အမျက်ထွက်သဖြင့်သင်တို့အား အပြစ်ဒဏ်ခတ်ခဲ့၏။ သို့ရာတွင်ယခုအခါသင်တို့အားမျက်နှာ သာပေး၍ ကရုဏာပြတော်မူမည်။

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးတို့သည် သင်၏မြို့ရိုးကို တည်ကြ လိမ့်မည်။ ရှင်ဘုရင်တို့သည်လည်း သင့်ကို ပြုစုကြလိမ့် မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် အမျက်ထွက်၍ သင့်ကို ဒဏ်ခတ်သော်လည်း၊ စေတနာစိတ်နှင့် သနားဦးမည်။

Burmese 1928

နိုင် ငံ ခြား သား တို့ သည် သင့် မြို့ ရိုး ကို ပြု ပြင် လျက်၊ ၎င်း ဘု ရင် တို့ လည်း သင့် ထံ ခ စား ရ ကြ လိမ့် မည်။ ငါ သည် အ မျက် ထား ၍ ဒဏ် ခတ် ခဲ့ သော် လည်း၊ မေ တ္တာ ကျေး ဇူး အား ဖြင့် က ရု ဏာ သက် လေ ပြီ။

Burmese 2021

တစ်ပါးအမျိုးတို့သည် သင်၏မြို့ရိုးကို တည်ကြလိမ့်မည်။ ရှင်ဘုရင်တို့သည်လည်း သင့်ကို ပြုစုကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် အမျက်ထွက်၍ သင့်ကိုဒဏ်ခတ်သော်လည်း၊ စေတနာစိတ်နှင့် သနားဦးမည်။

Burmese JBZV

တစ္ပါးအမ်ိဳးတို႔သည္ သင္၏ၿမိဳ႕ရိုးကို တည္ၾကလိမ့္မည္။ ရွင္ဘုရင္တို႔သည္လည္း သင့္ကို ျပဳစုၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါသည္ အမ်က္ထြက္၍ သင့္ကိုဒဏ္ခတ္ေသာ္လည္း၊ ေစတနာစိတ္ႏွင့္ သနားဦးမည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အား ``လူမ်ိဳးျခားတို႔သည္သင္၏ၿမိဳ႕ရိုးမ်ားကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔၏ဘုရင္မ်ားသည္လည္းသင္တို႔၏ အေစကိုခံၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္အမ်က္ထြက္သျဖင့္သင္တို႔အား အျပစ္ဒဏ္ခတ္ခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္ယခုအခါသင္တို႔အားမ်က္ႏွာ သာေပး၍ က႐ုဏာျပေတာ္မူမည္။

Burmese MSBU

တိုင်းတစ်ပါးသားတို့သည် သင်၏မြို့ရိုးတို့ကိုတည်ဆောက်ကြရမည်။ သူတို့၏ရှင်ဘုရင်တို့သည် သင်၏အမှုကိုထမ်းဆောင်ကြရမည်။ အကြောင်းမူကား ငါသည် သင့်ကို အမျက်ထွက်၍ ဒဏ်ခတ်သော်လည်း ကရုဏာထား၍ ကျေးဇူးပြုဦးမည်။

Burmese MSBZ

တိုင္းတစ္ပါးသားတို႔သည္ သင္၏ၿမိဳ႕႐ိုးတို႔ကိုတည္ေဆာက္ၾကရမည္။ သူတို႔၏ရွင္ဘုရင္တို႔သည္ သင္၏အမႈကိုထမ္းေဆာင္ၾကရမည္။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ သင့္ကို အမ်က္ထြက္၍ ဒဏ္ခတ္ေသာ္လည္း က႐ုဏာထား၍ ေက်းဇူးျပဳဦးမည္။

Isaiah 60:10 — Compare Translations