Isaiah 60:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​၏​ဘု​ရင်​များ​သည် မိ​မိ​တို့​ပစ္စည်း​များ​ကို​ယူ​ဆောင်​လာ​နိုင်​ရန်၊ သင်​သည်​မိ​မိ​၏​တံ​ခါး​ကို​နေ့​ရော​ညဥ့်​ပါ ဖွင့်​၍​ထား​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသားတို့၏ စည်းစိမ်ကို သင့်ထံသို့ ဆောင်ခဲ့၍၊ သူတို့၏ရှင်ဘုရင်တို့ကိုလည်း ပို့သမည် အကြောင်း၊ သင်၏တံခါးတို့ကို နေ့ညဉ့်မပိတ်ဘဲ အစဉ် ဖွင့်ထားရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့၏ စည်း စိမ် နှင့် တ ကွ၊ ခြံ ရံ ရ သော ဘု ရင် တို့ ကို၊ သင့် ထံ သို့ ဆောင် သွင်း စေ ရန်၊ နေ့ ညဉ့် မ ဟူ မြို့ တံ ခါး ပိတ် ခြင်း မ ရှိ၊ ပွင့် လျက် နေ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့၏​စည်း​စိမ်​ကို သင့်​ထံ​သို့​ဆောင်​ခဲ့၍၊ သူ​တို့၏ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​ကို​လည်း ပို့​သ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်၏​တံ​ခါး​တို့​ကို နေ့​ည​မ​ပိတ်​ဘဲ အ​စဉ်​ဖွင့်​ထား​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏​စည္း​စိမ္​ကို သင့္​ထံ​သို႔​ေဆာင္​ခဲ့၍၊ သူ​တို႔၏ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​ကို​လည္း ပို႔​သ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္၏​တံ​ခါး​တို႔​ကို ေန႔​ည​မ​ပိတ္​ဘဲ အ​စဥ္​ဖြင့္​ထား​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​မ်ား​သည္ မိ​မိ​တို႔​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​ယူ​ေဆာင္​လာ​နိုင္​ရန္၊ သင္​သည္​မိ​မိ​၏​တံ​ခါး​ကို​ေန႔​ေရာ​ညဥ့္​ပါ ဖြင့္​၍​ထား​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

လူမျိုးတကာ​တို့​၏​ဥစ္စာပစ္စည်း​ကို သင့်​ထံသို့​ယူဆောင်​လာ​နိုင်​မည့်​အကြောင်း​၊ သူ​တို့​၏​ရှင်ဘုရင်​များ​ကို သင့်​ထံသို့​ခေါ်ဆောင်​လာ​နိုင်​မည့်​အကြောင်း သင်​၏​တံခါး​တို့​ကို ပိတ်​မ​ထား​ရ​၊ နေ့နေ့ညည​အစဉ်​ဖွင့်​ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​၏​ဥစၥာပစၥည္း​ကို သင့္​ထံသို႔​ယူေဆာင္​လာ​ႏိုင္​မည့္​အေၾကာင္း​၊ သူ​တို႔​၏​ရွင္ဘုရင္​မ်ား​ကို သင့္​ထံသို႔​ေခၚေဆာင္​လာ​ႏိုင္​မည့္​အေၾကာင္း သင္​၏​တံခါး​တို႔​ကို ပိတ္​မ​ထား​ရ​၊ ေန႔ေန႔ညည​အစဥ္​ဖြင့္​ထား​ရ​မည္​။