Isaiah 60:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ယေရုရှလင်မြို့၊ သင့်ကိုပြန်လည်တည်ဆောက်၍ ငါ၏ဗိမာန်တော်ကိုလှပတင့်တယ်စေရန်နှင့်၊ ငါခြေချရာနေရာကိုဘုန်းအသရေ ထွန်းတောက်စေရန် သူတို့သည်လေဗနုန်တောမှလက်ရွေးစင် ထင်းရှူးသား၊ တဒေရသားနှင့်တာရှုရသားတို့ကို သင့်ထံယူဆောင်လာကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာနကို တင့်တယ်စေခြင်းငှါ၊ လေဗနုန်ဘုန်းနှင့်တကွ ထင်းရူးပင်၊ တဒေရပင်၊ တာရှု ရပင်တို့သည် သင့်ထံသို့ တညီတညွတ်တည်း ရောက်လာ ကြလိမ့်မည်။ ငါသည် ငါ၏ခြေတင်ရာအရပ်ကို ဘုန်းပွင့် စေမည်။

Burmese 1928

လေ ဗ နုန် တော ကျက် သ ရေ ပင် မှ စ၍၊ ထင်း ရူး ပင်၊ ကျောက် ပန်း ငယ်၊ ကျောက် ပန်း ကြီး ပင် များ သည်၊ ငါ ၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န ကို တင့် တယ် စေ ခြင်း ငှာ၊ သင့် ထံ ရောက် လာ သ ဖြင့်၊ ငါ သည် ခြေ တော် ချ ရာ ဂုဏ် ရှိ စေ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ၏ သန့်ရှင်းရာဌာနကို တင့်တယ်စေခြင်းငှာ၊ လေဗနုန်ဘုန်းနှင့်တကွ ထင်းရှူးပင်၊ တဒေရပင်၊ တာရှုရပင်တို့သည် သင့်ထံသို့ တညီတညွတ်တည်း ရောက်လာကြလိမ့်မည်။ ငါသည် ငါ၏ခြေတင်ရာအရပ်ကို ဘုန်းပွင့်စေမည်။

Burmese JBZV

ငါ၏ သန္႔ရွင္းရာဌာနကို တင့္တယ္ေစျခင္းငွာ၊ ေလဗႏုန္ဘုန္းႏွင့္တကြ ထင္းရွူးပင္၊ တေဒရပင္၊ တာရွုရပင္တို႔သည္ သင့္ထံသို႔ တညီတညြတ္တည္း ေရာက္လာၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ ငါ၏ေျခတင္ရာအရပ္ကို ဘုန္းပြင့္ေစမည္။

Burmese MCLZV

``အို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ သင့္ကိုျပန္လည္တည္ေဆာက္၍ ငါ၏ဗိမာန္ေတာ္ကိုလွပတင့္တယ္ေစရန္ႏွင့္၊ ငါေျခခ်ရာေနရာကိုဘုန္းအသေရ ထြန္းေတာက္ေစရန္ သူတို႔သည္ေလဗႏုန္ေတာမွလက္ေရြးစင္ ထင္းရွူးသား၊ တေဒရသားႏွင့္တာရွုရသားတို႔ကို သင့္ထံယူေဆာင္လာၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ထင်းရှူးပင်၊ တဒေရပင်၊ ကျောက်ပန်းပင် စသည့် လက်ဘနွန်တောင်၏ဘုန်းအသရေတို့သည် သင့်ထံသို့အတူတကွရောက်လာပြီး ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာနကိုတင့်တယ်စေမည်။ ငါသည် ငါ၏ခြေတင်ရာအရပ်ကို ဘုန်းကျက်သရေရှိစေမည်။

Burmese MSBZ

ထင္းရႉးပင္၊ တေဒရပင္၊ ေက်ာက္ပန္းပင္ စသည့္ လက္ဘႏြန္ေတာင္၏ဘုန္းအသေရတို႔သည္ သင့္ထံသို႔အတူတကြေရာက္လာၿပီး ငါ၏သန႔္ရွင္းရာဌာနကိုတင့္တယ္ေစမည္။ ငါသည္ ငါ၏ေျခတင္ရာအရပ္ကို ဘုန္းက်က္သေရရွိေစမည္။

Isaiah 60:13 — Compare Translations