Isaiah 60:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​လျက်​စွန့်​ပစ်​မုန်း​တီး ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သော​မြို့​ဖြစ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​သင့်​ကို​ခမ်း​နား​ကြီး​ကျယ်​လှ​ပ​စေ​၍ ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက် ရွှင်​လန်း​ချမ်း​မြေ့​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​မြို့​ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို အဘယ်သူမျှ ရှောက်၍ မသွားရမည် အကြောင်း၊ သူတပါးတို့သည် သင့်ကို စွန့်ပစ် ရွံရှာကြ သည်အတွက်၊ ငါသည် သင့်ကို ထာဝရအထွဋ်အမြတ်ဖြစ် စေမည်။ လူမျိုးအစဉ်အဆက်ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်း လည်း ဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

သင့် ကို မည် သူ မျှ မ ဖြတ် မ သွား လို သည့် တိုင် အောင်၊ ခံ ခဲ့ သော စွန့် ပစ် ရွံ ရှာ ခြင်း အ စား၊ ထာ ဝ ရ ဂုဏ် တော် တည် ရာ၊ လူ အ စဉ် အ ဆက် ရွှင် လန်း ရာ၊ ငါ ဖြစ် စေ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင့်​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ လျှောက်၍​မ​သွား​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် သင့်​ကို စွန့်​ပစ်​ရွံ​ရှာ​ကြ​သည်​အ​တွက်၊ ငါ​သည် သင့်​ကို ထာ​ဝ​ရ​အ​ထွတ်​အ​မြတ် ဖြစ်​စေ​မည်။ လူ​မျိုး​အ​စဉ်​အ​ဆက် ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ အ​ကြောင်း​လည်း ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

သင့္​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ေလၽွာက္၍​မ​သြား​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​သည္ သင့္​ကို စြန္႔​ပစ္​ရြံ​ရွာ​ၾက​သည္​အ​တြက္၊ ငါ​သည္ သင့္​ကို ထာ​ဝ​ရ​အ​ထြဋ္​အ​ျမတ္ ျဖစ္​ေစ​မည္။ လူ​မ်ိဳး​အ​စဥ္​အ​ဆက္ ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ အ​ေၾကာင္း​လည္း ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​လူ​သူ​ဆိတ္​ၿငိမ္​လ်က္​စြန႔္​ပစ္​မုန္း​တီး ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ေသာ​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​သင့္​ကို​ခမ္း​နား​ႀကီး​က်ယ္​လွ​ပ​ေစ​၍ ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ဆက္ ရႊင္​လန္း​ခ်မ္း​ေျမ့​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MSBU

သင့်​ကို​စွန့်ပစ်​မုန်းတီး​ကြ​ပြီး မည်သူ​မျှ​မ​ဖြတ်သန်း​ကြ​သော်လည်း ငါ​သည် သင့်​ကို ထာဝရ​ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစရာ​၊ မျိုးဆက်အဆက်ဆက်​ပျော်ရွှင်စရာ​ဖြစ်စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ကို​စြန႔္ပစ္​မုန္းတီး​ၾက​ၿပီး မည္သူ​မွ်​မ​ျဖတ္သန္း​ၾက​ေသာ္လည္း ငါ​သည္ သင့္​ကို ထာဝရ​ဂုဏ္ယူဝင့္ႂကြားစရာ​၊ မ်ိဳးဆက္အဆက္ဆက္​ေပ်ာ္႐ႊင္စရာ​ျဖစ္ေစ​မည္​။