Isaiah 60:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​ခင်​သည်​သား​ငယ်​ကို​နို့​ချို​တိုက်​ကျွေး​သ​ကဲ့​သို့၊ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​၏​ဘု​ရင်​များ​သည် သင့်​ကို​ကြည့်​ရှု​ပြု​စု​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့်​ကို​ကယ်​တင်​တော် မူ​ပြီ ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင့်​အား​ကျွန်​ဘဝ​မှ​လွတ်​မြောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီ ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​သည်​သိ​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် တပါးအမျိုးသားတို့၏ နို့ကို စို့ရလိမ့် မည်။ ရှင်ဘုရင်တို့၏သားမြတ်ကိုလည်း စို့ရလိမ့်မည်။ ငါထာဝရဘုရားသည်၊ သင့်ကို ကယ်တင်သောသူ၊ ယာ ကုပ်အမျိုး၌ တန်ခိုးကြီးသောဘုရားသည်၊ သင့်ကို ရွေး နှုတ်သော သူဖြစ်ကြောင်းကို သင်သည် သိရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် သည် လူ မျိုး ခြား တို့၏ နို့ သက် ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ ဘု ရင် တို့၏ ရင် နို့ ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ သောက် စို့ ခွင့် ရ သည့် ပြင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ကယ် တင် ရွေး နုတ် သော အ ရှင်၊ ယာ ကုပ်၏ တန် ခိုး ရှင် ဖြစ် ကြောင်း ကို၊ သိ မှတ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​သည် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့၏ နို့​ကို စို့​ရ​လိမ့်​မည်။ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့၏​သား​မြတ်​ကို​လည်း စို့​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ သင့်​ကို ကယ်​တင်​သော​သူ၊ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး၌ တန်​ခိုး​ကြီး​သော​ဘု​ရား​သည်၊ သင့်​ကို ရွေး​နုတ်​သော​သူ ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​သည် သိ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏ နို႔​ကို စို႔​ရ​လိမ့္​မည္။ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔၏​သား​ျမတ္​ကို​လည္း စို႔​ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ သင့္​ကို ကယ္​တင္​ေသာ​သူ၊ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး၌ တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ​ဘု​ရား​သည္၊ သင့္​ကို ေရြး​ႏုတ္​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​သည္ သိ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

မိ​ခင္​သည္​သား​ငယ္​ကို​နို႔​ခ်ိဳ​တိုက္​ေကၽြး​သ​ကဲ့​သို႔၊ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​မ်ား​သည္ သင့္​ကို​ၾကည့္​ရွု​ျပဳ​စု​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင့္​ကို​ကယ္​တင္​ေတာ္ မူ​ၿပီ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင့္​အား​ကၽြန္​ဘဝ​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​သည္​သိ​ရွိ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​သည် လူမျိုးတကာ​တို့​၏​နို့​ကို​စို့​ရ​လိမ့်မည်​။ ရှင်ဘုရင်​တို့​၏​သားမြတ်​ကို စို့​ရ​လိမ့်မည်​။ ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို​ကယ်တင်​သော​အရှင်​၊ သင့်​ကို​ရွေးနုတ်​သော​အရှင်​၊ ယာကုပ်​အမျိုး​၏​တန်ခိုးကြီး​သော​အရှင်​ဖြစ်ကြောင်း​ကို သင်​သိ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​၏​ႏို႔​ကို​စို႔​ရ​လိမ့္မည္​။ ရွင္ဘုရင္​တို႔​၏​သားျမတ္​ကို စို႔​ရ​လိမ့္မည္​။ ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို​ကယ္တင္​ေသာ​အရွင္​၊ သင့္​ကို​ေ႐ြးႏုတ္​ေသာ​အရွင္​၊ ယာကုပ္​အမ်ိဳး​၏​တန္ခိုးႀကီး​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို သင္​သိ​ရ​လိမ့္မည္​။