Isaiah 60:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါသည်သင့်အားကြေးဝါအစားရွှေ၊ သံအစားငွေနှင့်သစ်သားအစားကြေးဝါ ကို ပေးတော်မူမည်။ သင်သည်ကျောက်အစားသံကိုရရှိလိမ့်မည်။ သင်တို့ကိုအုပ်ချုပ်သူတို့အားတရားမျှတ ငြိမ်းချမ်းစွာအုပ်စိုးစေမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကြေးဝါအရာ၌ ရွှေကို၎င်း၊ သံအရာ၌ ငွေကို ၎င်း၊ သစ်သားအရာ၌ ကြေးဝါကို၎င်း၊ ကျောက်အရာ၌ သံကို၎င်း ငါဆောင်ခဲ့မည်။ သင်၏ အရာရှိတီု့ကို ငြိမ် သက်သောသဘော၊ အခွန်ခံတို့ကို ဖြောင့်မတ်သော သဘောနှင့် ပြည့်စုံစေမည်။
Burmese 1928
ကြေး အ စား ရွှေ၊ သံ အ စား ငွေ၊ သစ် သား အ စား ကြေး၊ ကျောက် အ စား သံ ကို၊ ငါ ဆောင် သွင်း လျက်၊ သင့် အ အုပ် အ ချုပ် များ အ ဖြစ် ချမ်း သာ ခြင်း၊ အ ကြပ် အ ဆော် များ အ ဖြစ် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ခန့် ထား လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ကြေးဝါအရာ၌ ရွှေကိုလည်းကောင်း၊ သံအရာ၌ ငွေကိုလည်းကောင်း၊ သစ်သားအရာ၌ ကြေးဝါကိုလည်းကောင်း၊ ကျောက်အရာ၌ သံကိုလည်းကောင်း ငါဆောင်ခဲ့မည်။ သင်၏အရာရှိတို့ကို ငြိမ်သက်သောသဘော၊ အခွန်ခံတို့ကို ဖြောင့်မတ်သောသဘောနှင့် ပြည့်စုံစေမည်။
Burmese JBZV
ေၾကးဝါအရာ၌ ေရႊကိုလည္းေကာင္း၊ သံအရာ၌ ေငြကိုလည္းေကာင္း၊ သစ္သားအရာ၌ ေၾကးဝါကိုလည္းေကာင္း၊ ေက်ာက္အရာ၌ သံကိုလည္းေကာင္း ငါေဆာင္ခဲ့မည္။ သင္၏အရာရွိတို႔ကို ၿငိမ္သက္ေသာသေဘာ၊ အခြန္ခံတို႔ကို ေျဖာင့္မတ္ေသာသေဘာႏွင့္ ျပည့္စုံေစမည္။
Burmese MCLZV
``ငါသည္သင့္အားေၾကးဝါအစားေရႊ၊ သံအစားေငြႏွင့္သစ္သားအစားေၾကးဝါ ကို ေပးေတာ္မူမည္။ သင္သည္ေက်ာက္အစားသံကိုရရွိလိမ့္မည္။ သင္တို႔ကိုအုပ္ခ်ဳပ္သူတို႔အားတရားမၽွတ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာအုပ္စိုးေစမည္။
Burmese MSBU
ငါသည် ကြေးနီအစား ရွှေ၊ သံအစား ငွေ၊ သစ်သားအစား ကြေးနီ၊ ကျောက်အစား သံကို ယူခဲ့မည်။ ငါသည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို သင်၏ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲသူဖြစ်စေမည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို သင်၏အုပ်ချုပ်သူဖြစ်စေမည်။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ေၾကးနီအစား ေ႐ႊ၊ သံအစား ေငြ၊ သစ္သားအစား ေၾကးနီ၊ ေက်ာက္အစား သံကို ယူခဲ့မည္။ ငါသည္ ၿငိမ္သက္ျခင္းကို သင္၏ႀကီးၾကပ္ကြပ္ကဲသူျဖစ္ေစမည္။ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကို သင္၏အုပ္ခ်ဳပ္သူျဖစ္ေစမည္။