Isaiah 60:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​အ​သံ​ဗ​လံ​များ​ပေါ်​ထွက် ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​၏​ပြည်​သည်​လည်း​နောက်​တစ်​ဖန်​လု​ယက် ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​မြို့​ရိုး​သ​ဖွယ်​သင့်​ကို​ကာ​ကွယ်​စောင့် ရှောက်​မည်။ သင်​သည်​လည်း​မိ​မိ​ကို​ကယ်​တင်​သည့်​အ​တွက် ငါ့​ကို​ချီး​မွမ်း​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ပြည်၌ အနိုင်အထက် ပြုခြင်းအသံကို နောက်တဖန် မကြားရ။ သင်၏နယ်အတွင်းတွင် လုယူ ဖျက်ဆီးခြင်းမရှိရ။ သင်၏မြို့ရိုးကို ကယ်တင်ခြင်းဟူ၍ ၎င်း၊ မြို့တံခါးတို့ကို ချီးမွမ်းခြင်းဟူ၍၎င်း သမုတ်ရလိမ့် မည်။

Burmese 1928

သင့် ပြည် တွင် ကြမ်း ကြုတ် ခြင်း၊ သင့် နယ် နိ မိတ် အ တွင်း လု ယက် ဖျက် ဆီး ခြင်း သ တင်း ကို၊ ကြား တော့ မည် မ ဟုတ်၊ သင့် မြို့ ရိုး ကို ကယ် တင် ခြင်း ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း၊ မြို့ တံ ခါး များ ကို ချီး မွမ်း ခြင်း ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း၊ သ မုတ် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်၏​ပြည်၌ အ​နိုင်​အ​ထက်​ပြု​ခြင်း​အ​သံ​ကို နောက်​တစ်​ဖန် မ​ကြား​ရ။ သင်၏​နယ်​အ​တွင်း​တွင် လု​ယူ ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​မ​ရှိ​ရ။ သင်၏​မြို့​ရိုး​ကို ကယ်​တင်​ခြင်း​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ မြို့​တံ​ခါး​တို့​ကို ချီး​မွမ်း​ခြင်း​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း သ​မုတ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ျပည္၌ အ​နိုင္​အ​ထက္​ျပဳ​ျခင္း​အ​သံ​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ၾကား​ရ။ သင္၏​နယ္​အ​တြင္း​တြင္ လု​ယူ ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​မ​ရွိ​ရ။ သင္၏​ၿမိဳ႕​ရိုး​ကို ကယ္​တင္​ျခင္း​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​တို႔​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း သ​မုတ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ၾကမ္း​ဖက္​မွု​အ​သံ​ဗ​လံ​မ်ား​ေပၚ​ထြက္ ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​၏​ျပည္​သည္​လည္း​ေနာက္​တစ္​ဖန္​လု​ယက္ ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​ၿမိဳ႕​ရိုး​သ​ဖြယ္​သင့္​ကို​ကာ​ကြယ္​ေစာင့္ ေရွာက္​မည္။ သင္​သည္​လည္း​မိ​မိ​ကို​ကယ္​တင္​သည့္​အ​တြက္ ငါ့​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​၏​ပြည်​၌ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု​အကြောင်း​၊ သင်​၏​နယ်နိမိတ်​အတွင်း​၌ ပျက်စီး​ပြိုပျက်​ခြင်း​အကြောင်း ကြား​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​၏​မြို့ရိုး​တို့​ကို “​ကယ်တင်​ခြင်း​”​၊ သင်​၏​မြို့​တံခါး​တို့​ကို “​ချီးမွမ်း​ခြင်း​”​ဟူ၍ သင်​ခေါ်ဆို​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ျပည္​၌ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ​အေၾကာင္း​၊ သင္​၏​နယ္နိမိတ္​အတြင္း​၌ ပ်က္စီး​ၿပိဳပ်က္​ျခင္း​အေၾကာင္း ၾကား​ရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​၏​ၿမိဳ႕႐ိုး​တို႔​ကို “​ကယ္တင္​ျခင္း​”​၊ သင္​၏​ၿမိဳ႕​တံခါး​တို႔​ကို “​ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​”​ဟူ၍ သင္​ေခၚဆို​လိမ့္မည္​။