Isaiah 60:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``နေ့​အ​ခါ​နေ​သည်​လည်း​ကောင်း၊ ညဥ့်​အ​ခါ​လ​သည်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​၏​အ​လင်း​ဖြစ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သာ​လျှင်​သင်​၏ အ​တွက် ထာ​ဝ​စဉ်​အ​လင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ငါ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ရောင်​ခြည်​တော်​သည် သင့်​အ​ပေါ်​၌​ထွန်း​လင်း​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် နေ့အချိန်၌ သင်၏အလင်းသည် နေပေးသော အလင်းမဟုတ်၊ ညဉ့်အချိန်၌လည်း၊ လ အရောင်သည် သင့်ကို မလင်းစေရ။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်၌ ထာဝရအလင်း၊ သင်၏ဘုရား သခင်သည် သင်၏ဘုန်းအသရေဖြစ်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နေ့ အ ချိန်၌ သူ ရိ ယ သည် သင့် အ လင်း၊ စ န္ဒ လည်း ထွန်း တောက် သော အ လင်း ဖြစ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် အ ဖို့ နိ ယ မ အ လင်း၊ သင့် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် ဘုန်း အ သ ရေ ဖြစ် တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် နေ့​အ​ချိန်၌ သင်၏​အ​လင်း​သည် နေ​ပေး​သော​အ​လင်း မ​ဟုတ်၊ ည​အ​ချိန်၌​လည်း၊ လ​အ​ရောင်​သည် သင့်​ကို မ​လင်း​စေ​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်၌ ထာ​ဝ​ရ​အ​လင်း၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ ဖြစ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေန႔​အ​ခ်ိန္၌ သင္၏​အ​လင္း​သည္ ေန​ေပး​ေသာ​အ​လင္း မ​ဟုတ္၊ ည​အ​ခ်ိန္၌​လည္း၊ လ​အ​ေရာင္​သည္ သင့္​ကို မ​လင္း​ေစ​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္၌ ထာ​ဝ​ရ​အ​လင္း၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ေန႔​အ​ခါ​ေန​သည္​လည္း​ေကာင္း၊ ညဥ့္​အ​ခါ​လ​သည္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​၏​အ​လင္း​ျဖစ္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သာ​လၽွင္​သင္​၏ အ​တြက္ ထာ​ဝ​စဥ္​အ​လင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ငါ​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေရာင္​ျခည္​ေတာ္​သည္ သင့္​အ​ေပၚ​၌​ထြန္း​လင္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

နေ့​အချိန် သင်​ရ​သော​အလင်း​သည် နေ​၏​အလင်း​မ​ဟုတ်​တော့​ပေ​။ တောက်ပ​သော​လ​သည်​လည်း သင့်​အပေါ်​ထွန်းလင်း​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် သင်​၌ ထာဝရ​အလင်း​ဖြစ်​တော်မူ​မည်​။ သင်​၏​ဘုရားသခင်​သည် သင်​၏​ဂုဏ်ကျက်သရေ​ဖြစ်​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေန႔​အခ်ိန္ သင္​ရ​ေသာ​အလင္း​သည္ ေန​၏​အလင္း​မ​ဟုတ္​ေတာ့​ေပ​။ ေတာက္ပ​ေသာ​လ​သည္​လည္း သင့္​အေပၚ​ထြန္းလင္း​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​၌ ထာဝရ​အလင္း​ျဖစ္​ေတာ္မူ​မည္​။ သင္​၏​ဘုရားသခင္​သည္ သင္​၏​ဂုဏ္က်က္သေရ​ျဖစ္​ေတာ္မူ​မည္​။