Isaiah 60:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​၏​အ​တွက်​နေ​လ​တို့​ထက် ပို​မို​တည်​တံ့​သည့်​ထာ​ဝ​စဉ်​အ​လင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထို့​ကြောင့်​သင်​ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​ရာ​နေ့​ရက်​များ​သည် ကုန်​ဆုံး​၍​သွား​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် သင်၏နေသည်မဝင်ရ။ သင်၏ လသည်လည်း မဆုတ်ရ။ ထာဝရဘုရားသည် သင်၌ ထာဝရအလင်းဖြစ်တော်မူ၍၊ စိတ်မသာညည်းတွားရာ ကာလကုန်လေပြီ။

Burmese 1928

သင် ၌ နေ ဝင် ခြင်း၊ လ ကွယ် ခြင်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် အ ဖို့ နိ ယ မ အ လင်း ဖြစ် လျက်၊ သင့် မြည် တမ်း ရာ နေ့ ရက် ကာ လ ကုန် လွန် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် သင်၏​နေ​သည် မ​ဝင်​ရ။ သင်၏ လ​သည်​လည်း မ​ဆုတ်​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်၌ ထာ​ဝ​ရ​အ​လင်း​ဖြစ်​တော်​မူ၍၊ စိတ်​မ​သာ​ညည်း​တွား​ရာ ကာ​လ​ကုန်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ သင္၏​ေန​သည္ မ​ဝင္​ရ။ သင္၏ လ​သည္​လည္း မ​ဆုတ္​ရ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္၌ ထာ​ဝ​ရ​အ​လင္း​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၍၊ စိတ္​မ​သာ​ညည္း​တြား​ရာ ကာ​လ​ကုန္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​၏​အ​တြက္​ေန​လ​တို႔​ထက္ ပို​မို​တည္​တံ့​သည့္​ထာ​ဝ​စဥ္​အ​လင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ထို႔​ေၾကာင့္​သင္​ဝမ္း​နည္း​ပူ​ေဆြး​ရာ​ေန႔​ရက္​မ်ား​သည္ ကုန္​ဆုံး​၍​သြား​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​၌ နေ​ဝင်​ခြင်း​၊ လ​ကွယ်​ခြင်း ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် သင်​၌​ထာဝရ​အလင်း​ဖြစ်​တော်မူ​၍ သင်​ငိုကြွေးမြည်တမ်း​ရ​သော​နေ့ရက်​တို့ အဆုံးသတ်​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သင္​၌ ေန​ဝင္​ျခင္း​၊ လ​ကြယ္​ျခင္း ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​၌​ထာဝရ​အလင္း​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၍ သင္​ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ရ​ေသာ​ေန႔ရက္​တို႔ အဆုံးသတ္​ေလ​ၿပီ​။