Isaiah 60:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​အ​နည်း​ဆုံး​အ​ညံ့​ဆုံး​သော​သူ​ပင်​လျှင်၊ ထောင်​ချီ​လျက်​များ​ပြား​လာ​ပြီး တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သည့်​လူ​မျိုး​သ​ဖွယ်​ကြီး​မြတ်​၍ လာ​လိမ့်​မည်။ အ​ချိန်​ကျ​လျှင်​ငါ​သည်​ဤ​အ​တိုင်း​လျင်​မြန်​စွာ ဖြစ်​ပျက်​စေ​တော်​မူ​မည်။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​သည် တ​ကား။''

Burmese 1835 Version Judson

သူငယ်တယောက်သည် လူတထောင်ဖြစ်ရလိမ့် မည်။ အားနည်းသော သူတယောက်သည် အားကြီးသော လူမျိုးဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ငါထာဝရဘုရားသည် အချိန် ရောက်လျှင် ထိုအမှုကို နှိုးဆော်မည်။

Burmese 1928

အ နည်း ငယ် သည် အ ထောင် အ သောင်း၊ အ သိမ် အ ဖျင်း လည်း တန် ခိုး ကြီး သော လူ မျိုး အ ဖြစ် ရောက် လိမ့် မည်။ အ ချိန် စေ့ လျှင် စေ့ ချင်း၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထို သို့ စီ ရင် လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

သူ​ငယ်​တစ်​ယောက်​သည် လူ​တစ်​ထောင်​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။ အား​နည်း​သော​သူ​တစ်​ယောက်​သည် အား​ကြီး​သော​လူ​မျိုး ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ချိန်​ရောက်​လျှင် ထို​အ​မှု​ကို​နှိုး​ဆော်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​ငယ္​တစ္​ေယာက္​သည္ လူ​တစ္​ေထာင္​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။ အား​နည္း​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္​သည္ အား​ႀကီး​ေသာ​လူ​မ်ိဳး ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ခ်ိန္​ေရာက္​လၽွင္ ထို​အ​မွု​ကို​ႏွိုး​ေဆာ္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​၏​အ​နည္း​ဆုံး​အ​ညံ့​ဆုံး​ေသာ​သူ​ပင္​လၽွင္၊ ေထာင္​ခ်ီ​လ်က္​မ်ား​ျပား​လာ​ၿပီး တန္​ခိုး​ႀကီး​မား​သည့္​လူ​မ်ိဳး​သ​ဖြယ္​ႀကီး​ျမတ္​၍ လာ​လိမ့္​မည္။ အ​ခ်ိန္​က်​လၽွင္​ငါ​သည္​ဤ​အ​တိုင္း​လ်င္​ျမန္​စြာ ျဖစ္​ပ်က္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​သည္ တ​ကား။''

Burmese MSBU

လူ​အနည်းငယ်​သည် လူ​တစ်ထောင်​ဖြစ်လာ​မည်​။ အားနည်း​သော​လူမျိုး​သည် အားကြီး​သော​လူမျိုး​ဖြစ်လာ​မည်​။ ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် အချိန်တန်​လျှင် ထို​အရာ​ကို အလျင်အမြန်​ဖြစ်စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

လူ​အနည္းငယ္​သည္ လူ​တစ္ေထာင္​ျဖစ္လာ​မည္​။ အားနည္း​ေသာ​လူမ်ိဳး​သည္ အားႀကီး​ေသာ​လူမ်ိဳး​ျဖစ္လာ​မည္​။ ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ အခ်ိန္တန္​လွ်င္ ထို​အရာ​ကို အလ်င္အျမန္​ျဖစ္ေစ​မည္​။