Isaiah 60:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်ဤအမှုအရာကိုမြင်၍ရွှင်လန်း ဝမ်းမြောက်ရလိမ့်မည်။ စိတ်နှလုံးထိခိုက်တုန်လှုပ်လာလိမ့်မည်။ လူမျိုးတကာတို့သည်မိမိတို့၏စည်းစိမ် ချမ်းသာများကို သင်၏ထံသို့ယူဆောင်လာကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏ပစ္စည်းဥစ္စာများသည်ပင်လယ်ရပ်ခြား မှ ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ သင်သည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ရွှင်လန်း ခြင်း ရှိလိမ့်မည်။ နှလုံးတုန်လှုပ်၍ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သမုဒ္ဒရာ၏ကြွယ်ဝခြင်းသည် သင့် ဘက်သို့ ပြောင်းလဲ၍၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏ စည်းစိမ် သည် သင့်လက်သို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

သ မု ဒ္ဒ ရာ၌ ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ သ မျှ သည် သင့် ထံ လှည့် ဝင်၍၊ လူ မျိုး ခြား တို့၏ စည်း စိမ် လည်း ရောက် လာ သည် ကို၊ သင် မြင် ရ သည့် အ လျောက်၊ ကြည် ကြည် ရွှင် ရွှင် ရှိ လျက်၊ နှ လုံး တုန် လှုပ် ဝမ်း မြောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုအခါ သင်သည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ရွှင်လန်းခြင်းရှိလိမ့်မည်။ နှလုံးတုန်လှုပ်၍ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သမုဒ္ဒရာ၏ကြွယ်ဝခြင်းသည် သင့်ဘက်သို့ ပြောင်းလဲ၍၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏စည်းစိမ်သည် သင့်လက်သို့ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုအခါ သင္သည္ ေၾကာက္ရြံ့ျခင္းႏွင့္ ရႊင္လန္းျခင္းရွိလိမ့္မည္။ ႏွလုံးတုန္လွုပ္၍ ဝမ္းေျမာက္လိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သမုဒၵရာ၏ႂကြယ္ဝျခင္းသည္ သင့္ဘက္သို႔ ေျပာင္းလဲ၍၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔၏စည္းစိမ္သည္ သင့္လက္သို႔ေရာက္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္သည္ဤအမွုအရာကိုျမင္၍ရႊင္လန္း ဝမ္းေျမာက္ရလိမ့္မည္။ စိတ္ႏွလုံးထိခိုက္တုန္လွုပ္လာလိမ့္မည္။ လူမ်ိဳးတကာတို႔သည္မိမိတို႔၏စည္းစိမ္ ခ်မ္းသာမ်ားကို သင္၏ထံသို႔ယူေဆာင္လာၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔၏ပစၥည္းဥစၥာမ်ားသည္ပင္လယ္ရပ္ျခား မွ ေရာက္ရွိလာလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင်သည် မြင်၍ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်မည်။ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်၍ စိတ်လှုပ်ရှားမည်။ အကြောင်းမူကား ပင်လယ်၏စည်းစိမ်ဘဏ္ဍာသည် သင့်ထံသို့လှည့်လာ၍ လူမျိုးတကာတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းသည် သင့်ထံသို့ရောက်လာမည်။

Burmese MSBZ

သင္သည္ ျမင္၍ ဝမ္းသာပီတိျဖစ္မည္။ ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာျဖစ္၍ စိတ္လႈပ္ရွားမည္။ အေၾကာင္းမူကား ပင္လယ္၏စည္းစိမ္ဘ႑ာသည္ သင့္ထံသို႔လွည့္လာ၍ လူမ်ိဳးတကာတို႔၏ဥစၥာပစၥည္းသည္ သင့္ထံသို႔ေရာက္လာမည္။

Isaiah 60:5 — Compare Translations