Isaiah 60:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝန်တင်ကုလားအုပ်တပ်ကြီးများသည် မိဒျန်ပြည်နှင့်ဧဖာပြည်မှရောက်ရှိလာ၍ သင်၏ဒေသကိုလွှမ်းမိုးလိမ့်မည်။ ရှေဘပြည်မှရွှေနှင့်နံ့သာပေါင်းကိုယူဆောင် လာကြလိမ့်မည်။ လူတို့သည်ဘုရားသခင်ပြုတော်မူသော အမှုတော်အကြောင်းသတင်းကောင်းကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကုလားအုပ်များနှင့် မိဒျန်ပြည်၊ ဧဖာပြည်မှ ဖြစ်သော ကုလားအုပ်မျိုးတို့သည် သင့်ကို နှံ့ပြားကြလိမ့် မည်။ ရှေဘပြည်သား အပေါင်းတို့သည် လာကြလိမ့်မည်။ ရွှေနှင့်လောဗန်ကို ဆောင်ခဲ့၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ် ကျေးဇူးတော်တို့ကို ဝမ်းမြောက်စွာ ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မိ ဒျန်၊ ဧ ဖာ လူ မျိုး တို့၏ ကု လား အုပ် ကြီး ငယ် အ စု စု တို့ နှင့် ရှေ ဘ ပြည် မှ ဝင် လာ သ မျှ တို့ သည်၊ သင့် နေ ပြည် ပြည့် နှက် သည့် တိုင် အောင်၊ ရွှေ နှင့် လော ဗန် ကို တင် ဆောင် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချီး မွမ်း ဖွယ် သော အ မှု တော် များ ကို၊ ဝမ်း မြောက် စွာ ကြော် ငြာ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကုလားအုတ်များနှင့် မိဒျန်ပြည်၊ ဧဖာပြည်မှဖြစ်သော ကုလားအုတ်မျိုးတို့သည် သင့်ကို နှံ့ပြားကြလိမ့်မည်။ ရှေဘပြည်သား အပေါင်းတို့သည် လာကြလိမ့်မည်။ ရွှေနှင့် လောဗန်ကိုဆောင်ခဲ့၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်တို့ကို ဝမ်းမြောက်စွာ ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ကုလားအုတ္မ်ားႏွင့္ မိဒ်န္ျပည္၊ ဧဖာျပည္မွျဖစ္ေသာ ကုလားအုတ္မ်ိဳးတို႔သည္ သင့္ကို ႏွံ့ျပားၾကလိမ့္မည္။ ေရွဘျပည္သား အေပါင္းတို႔သည္ လာၾကလိမ့္မည္။ ေရႊႏွင့္ ေလာဗန္ကိုေဆာင္ခဲ့၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္တို႔ကို ဝမ္းေျမာက္စြာ ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဝန္တင္ကုလားအုပ္တပ္ႀကီးမ်ားသည္ မိဒ်န္ျပည္ႏွင့္ဧဖာျပည္မွေရာက္ရွိလာ၍ သင္၏ေဒသကိုလႊမ္းမိုးလိမ့္မည္။ ေရွဘျပည္မွေရႊႏွင့္နံ့သာေပါင္းကိုယူေဆာင္ လာၾကလိမ့္မည္။ လူတို႔သည္ဘုရားသခင္ျပဳေတာ္မူေသာ အမွုေတာ္အေၾကာင္းသတင္းေကာင္းကို ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

မိဒျန်ပြည်နှင့်ဧဖာပြည်တို့မှ ကုလားအုတ်ပျိုအလုံးအရင်းတို့သည် သင့်ပြည်၌ ပြည့်လျှံလိမ့်မည်။ ရှေဘပြည်သားအပေါင်းတို့သည် ရွှေနှင့်လော်ဗန်ကိုယူဆောင်လာ၍ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မိဒ်န္ျပည္ႏွင့္ဧဖာျပည္တို႔မွ ကုလားအုတ္ပ်ိဳအလုံးအရင္းတို႔သည္ သင့္ျပည္၌ ျပည့္လွ်ံလိမ့္မည္။ ေရွဘျပည္သားအေပါင္းတို႔သည္ ေ႐ႊႏွင့္ေလာ္ဗန္ကိုယူေဆာင္လာ၍ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။

Isaiah 60:6 — Compare Translations