Isaiah 60:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကေဒါပြည်နှင့်နဗာယုတ်ပြည်တို့မှသိုးရှိ သမျှကို ယဇ်ကောင်များအဖြစ်ဖြင့်သင်၏ထံသို့ ယူဆောင်လာပြီးလျှင်၊ ထာဝရဘုရားနှစ်သက်တော်မူစေရန် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင်တင်လှူပူဇော်ကြလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏ဗိမာန်တော်ကို အဘယ်အခါနှင့်မျှမတူအောင်ဘုန်း အသရေထွန်းတောက်စေတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကေဒါပြည်၏ သိုးစုအပေါင်းတို့သည် သင့်ထံမှာ စုဝေးကြလိမ့်မည်။ နဗာယုတ်ပြည်၏ ဆိတ်တို့သည် သင် ၏အမှုကို ဆောင်ရွက်၍၊ နှစ်သက်ဘွယ်သော လက္ခဏာ နှင့် ငါ၏ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်သို့ တက်ကြလိမ့်မည်။ ငါ့ဘုန်း ထင်ရှားရာဗိမာန်ကို ငါသည် သာ၍ ဘုန်းပွင့်စေမည်။

Burmese 1928

ကေ ဒါ ပြည် ရှိ သိုး ဆိတ် အ ပေါင်း တို့ သည် သင့် ထံ စု ရ လျက်၊ နာ ဗ ယုတ် ပြည် ရှိ သိုး ထီး တို့ လည်း သင် ဝတ် ပြု ရန် အ ဖြစ် ဖြင့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ထက် လက် ခံ ဖွယ် ရောက် လာ သည့် ပြင်၊ ငါ့ ကျက် သ ရေ ဗိ မာန် တော် ကို ဂုဏ် ရောက် စေ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကေဒါပြည်၏ သိုးစုအပေါင်းတို့သည် သင့်ထံမှာ စုဝေးကြလိမ့်မည်။ နဗာယုတ်ပြည်၏ ဆိတ်တို့သည် သင်၏အမှုကို ဆောင်ရွက်၍၊ နှစ်သက်ဖွယ်သောလက္ခဏာနှင့် ငါ၏ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်သို့ တက်ကြလိမ့်မည်။ ငါ့ဘုန်း ထင်ရှားရာဗိမာန်ကို ငါသည် သာ၍ဘုန်းပွင့်စေမည်။

Burmese JBZV

ေကဒါျပည္၏ သိုးစုအေပါင္းတို႔သည္ သင့္ထံမွာ စုေဝးၾကလိမ့္မည္။ နဗာယုတ္ျပည္၏ ဆိတ္တို႔သည္ သင္၏အမွုကို ေဆာင္ရြက္၍၊ ႏွစ္သက္ဖြယ္ေသာလကၡဏာႏွင့္ ငါ၏ယဇ္ပလႅင္ေပၚသို႔ တက္ၾကလိမ့္မည္။ ငါ့ဘုန္း ထင္ရွားရာဗိမာန္ကို ငါသည္ သာ၍ဘုန္းပြင့္ေစမည္။

Burmese MCLZV

ေကဒါျပည္ႏွင့္နဗာယုတ္ျပည္တို႔မွသိုးရွိ သမၽွကို ယဇ္ေကာင္မ်ားအျဖစ္ျဖင့္သင္၏ထံသို႔ ယူေဆာင္လာၿပီးလၽွင္၊ ထာဝရဘုရားႏွစ္သက္ေတာ္မူေစရန္ ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္တင္လွူပူေဇာ္ၾကလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏ဗိမာန္ေတာ္ကို အဘယ္အခါႏွင့္မၽွမတူေအာင္ဘုန္း အသေရထြန္းေတာက္ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ကေဒါပြည်၏သိုးစုရှိသမျှတို့သည် သင့်ထံ၌စုဝေးလိမ့်မည်။ နဗာယုတ်ပြည်၏သိုးထီးတို့သည် သင်၏အမှုကိုထမ်းဆောင်၍ လက်ခံဖွယ်ရာယဇ်အဖြစ် ငါ၏ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်သို့ တက်ကြရလိမ့်မည်။ ငါသည် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသောငါ၏အိမ်တော်ကို ဘုန်းထင်ရှားစေမည်။

Burmese MSBZ

ေကဒါျပည္၏သိုးစုရွိသမွ်တို႔သည္ သင့္ထံ၌စုေဝးလိမ့္မည္။ နဗာယုတ္ျပည္၏သိုးထီးတို႔သည္ သင္၏အမႈကိုထမ္းေဆာင္၍ လက္ခံဖြယ္ရာယဇ္အျဖစ္ ငါ၏ယဇ္ပလႅင္ေပၚသို႔ တက္ၾကရလိမ့္မည္။ ငါသည္ ဂုဏ္က်က္သေရရွိေသာငါ၏အိမ္ေတာ္ကို ဘုန္းထင္ရွားေစမည္။

Isaiah 60:7 — Compare Translations