Isaiah 60:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသင်္ဘောတို့သည်ရပ်ဝေးမှ ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်အား မိမိတို့ပြည်သို့တင်ဆောင်လာသည့် သင်္ဘောများဖြစ်၏။ ယင်းတို့သည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ သန့်ရှင်းသောဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကိုချီးမြှောက်ရန်၊ ရွှေနှင့်ငွေများကိုယူဆောင် လာကြခြင်းဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ချီးမြှောက်စေတော်မူပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား၏ နာမတော်ကြောင့်၎င်း၊ သင်၏ဘုန်းကိုပွင့်စေ သော၊ ဣသရေလအမျိုး၏သန့်ရှင်းသော ဘုရားကြောင့် ၎င်း၊ သင်၏သားတို့နှင့်တကွ သူတို့ရွှေငွေများကို အဝေး မှ ဆောင်ခဲ့ခြင်းငှါ၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသားတို့သည် ငါ့ကို စောင့်နေ၍၊ တာရှုသင်္ဘောတို့သည် အဦးပြုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ကယ် စင် စစ်၊ တာ ရှူ သင်္ဘော များ အ ဦး လွှင့် လျက်၊ ကျွန်း ကြီး ကျွန်း ငယ် တို့ သည်၊ သင်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နာမ တော် ကြောင့် လည်း‌ ကောင်း၊ သင့် ကို ဂုဏ် ရောက် စေ သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ကြောင့် လည်း‌ ကောင်း၊ သင့် သ တို့ သား သ မီး တို့ ကို ရွှေ ငွေ များ ပါ၊ အ ဝေး က ဆောင် ခဲ့ ရန်၊ ငါ့ ကို တောင့် တ လျက် နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကြောင့်လည်းကောင်း၊ သင်၏ဘုန်းကို ပွင့်စေသော၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရားကြောင့်လည်းကောင်း၊ သင်၏သားတို့နှင့်တကွ သူတို့ရွှေငွေများကို အဝေးမှဆောင်ခဲ့ခြင်းငှာ၊ တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသားတို့သည် ငါ့ကိုစောင့်နေ၍၊ တာရှုသင်္ဘောတို့သည် အဦး ပြုကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ နာမေတာ္ေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ သင္၏ဘုန္းကို ပြင့္ေစေသာ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ သန္႔ရွင္းေသာဘုရားေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ သင္၏သားတို႔ႏွင့္တကြ သူတို႔ေရႊေငြမ်ားကို အေဝးမွေဆာင္ခဲ့ျခင္းငွာ၊ တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံသားတို႔သည္ ငါ့ကိုေစာင့္ေန၍၊ တာရွုသေဘၤာတို႔သည္ အဦး ျပဳၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုသေဘၤာတို႔သည္ရပ္ေဝးမွ ဘုရားသခင္၏လူမ်ိဳးေတာ္အား မိမိတို႔ျပည္သို႔တင္ေဆာင္လာသည့္ သေဘၤာမ်ားျဖစ္၏။ ယင္းတို႔သည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ သန႔္ရွင္းေသာဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကိုခ်ီးေျမႇာက္ရန္၊ ေရႊႏွင့္ေငြမ်ားကိုယူေဆာင္ လာၾကျခင္းျဖစ္၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို ခ်ီးေျမႇာက္ေစေတာ္မူၿပီ။

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် ကမ်းရိုးတန်းဒေသတို့သည် ငါ့ကိုစောင့်မျှော်ကြလိမ့်မည်။ သင့်ကို ဘုန်းထင်ရှားစေတော်မူပြီဖြစ်၍ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏နာမတော်အတွက်၊ အစ္စရေးလူမျိုး၏သန့်ရှင်းသောအရှင်အတွက် တာရှုသင်္ဘောတို့သည် သင်၏သားတို့ကို သူတို့၏ရွှေငွေများနှင့်အတူ အဝေးမှ အဦးဆုံးခေါ်ဆောင်လာလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ ကမ္း႐ိုးတန္းေဒသတို႔သည္ ငါ့ကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ၾကလိမ့္မည္။ သင့္ကို ဘုန္းထင္ရွားေစေတာ္မူၿပီျဖစ္၍ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္အတြက္၊ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏သန႔္ရွင္းေသာအရွင္အတြက္ တာရႈသေဘၤာတို႔သည္ သင္၏သားတို႔ကို သူတို႔၏ေ႐ႊေငြမ်ားႏွင့္အတူ အေဝးမွ အဦးဆုံးေခၚေဆာင္လာလိမ့္မည္။

Isaiah 60:9 — Compare Translations