Isaiah 61:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား ကယ်​တင်​တော်​မူ​၍ ရန်​သူ​တို့​အား​ဖြို​ခွင်း​တော်​မူ​သည့်​အ​ချိန် ကျ​ရောက်​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကြေ​ညာ​ရန်​ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ။ ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား နှစ်​သိမ့်​မှု​ပေး​ရန်၊

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏မင်္ဂလာနှစ်နှင့်၊ ငါတို့ဘုရား သခင် အပြစ်ပေးတော်မူရာ နေ့ရက်ကာလကို ကြားပြော စေခြင်းငှါ၎င်း၊ စိတ်မသာညည်းတွားသော သူတို့အား နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှါ၎င်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​မင်္ဂ​လာ​နှစ်​နှင့်၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မူ​ရာ နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကို ကြား​ပြော​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ စိတ်​မ​သာ​ညည်း​တွား​သော သူ​တို့​အား နှစ်​သိမ့်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​မဂၤ​လာ​ႏွစ္​ႏွင့္၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​ျပစ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ရာ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို ၾကား​ေျပာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ စိတ္​မ​သာ​ညည္း​တြား​ေသာ သူ​တို႔​အား ႏွစ္​သိမ့္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​၍ ရန္​သူ​တို႔​အား​ၿဖိဳ​ခြင္း​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​ခ်ိန္ က်​ေရာက္​ၿပီ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေၾက​ညာ​ရန္​ငါ့​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ဝမ္း​နည္း​ပူ​ေဆြး​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ႏွစ္​သိမ့္​မွု​ေပး​ရန္၊

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​မင်္ဂလာ​နှစ်ကာလ​နှင့် ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​၏​လက်စားချေ​ရာ​နေ့​ကို ဟောပြော​ရန်​၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်း​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​ကို နှစ်သိမ့်​ပေး​ရန် ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​မဂၤလာ​ႏွစ္ကာလ​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​၏​လက္စားေခ်​ရာ​ေန႔​ကို ေဟာေျပာ​ရန္​၊ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ကို ႏွစ္သိမ့္​ေပး​ရန္ ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏​။