Isaiah 61:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇိ​အုန်​မြို့​တွင်​ပူ​ဆွေး​ဝမ်း​နည်း​နေ​သူ​တို့​အား ပူ​ဆွေး​ခြင်း​အ​စား ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​အ​စား​ထော​မ​နာ​သီ​ချင်း ကို​လည်း​ကောင်း ပေး​ရန်​ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို ထင်​ရှား​စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​တိုင်​စိုက်​တော်​မူ​သော​ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း တည်း​ဟူ​သော ဝက်​သစ်​ချ​ပင်​များ​သ​ဖွယ်​စို​ပြေ​ဖွံ့​ဖြိုး​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

စိတ်မသာညည်းတွားသော ဇိအုန်မြို့သားတို့ အဘို့ စီရင်၍၊ ပြာအရာ၌ ပေါင်းသရဖူ၊ ဝမ်းနည်းခြင်း အရာ၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းဆီ၊ ညှိုးငယ်သော စိတ်သဘော အရာ၌ ချီးမွမ်းခြင်းအဝတ်တန်ဆာကို သူတို့အား ပေး စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူပြီ။ ထိုသူတို့သည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းသပိတ်ပင်၊ ဘုန်းအသရေတော်ဘို့ ထာဝရဘုရားစိုက်ပျိုးတော်မူသော အပင်ဟူ၍ သမုတ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

စိတ်​မ​သာ​ညည်း​တွား​သော ဇိ​အုန်​မြို့​သား​တို့​အ​ဖို့​စီ​ရင်၍၊ ပြာ​အ​ရာ၌ ပေါင်း​သ​ရ​ဖူ၊ ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​အ​ရာ၌ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ဆီ၊ ညှိုး​ငယ်​သော စိတ်​သ​ဘော​အ​ရာ၌ ချီး​မွမ်း​ခြင်း​အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ကို သူ​တို့​အား​ပေး​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ။ ထို​သူ​တို့​သည် ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​သ​ပိတ်​ပင်၊ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ဖို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စိုက်​ပျိုး​တော်​မူ​သော​အ​ပင်​ဟူ၍ သ​မုတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

စိတ္​မ​သာ​ညည္း​တြား​ေသာ ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အ​ဖို႔​စီ​ရင္၍၊ ျပာ​အ​ရာ၌ ေပါင္း​သ​ရ​ဖူ၊ ဝမ္း​နည္း​ျခင္း​အ​ရာ၌ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ဆီ၊ ညႇိုး​ငယ္​ေသာ စိတ္​သ​ေဘာ​အ​ရာ၌ ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ကို သူ​တို႔​အား​ေပး​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထို​သူ​တို႔​သည္ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​သ​ပိတ္​ပင္၊ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ဖို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စိုက္​ပ်ိဳး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ပင္​ဟူ၍ သ​မုတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​တြင္​ပူ​ေဆြး​ဝမ္း​နည္း​ေန​သူ​တို႔​အား ပူ​ေဆြး​ျခင္း​အ​စား ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဝမ္း​နည္း​ျခင္း​အ​စား​ေထာ​မ​နာ​သီ​ခ်င္း ကို​လည္း​ေကာင္း ေပး​ရန္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ့​အား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို ထင္​ရွား​ေစ​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​စိုက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း တည္း​ဟူ​ေသာ ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္​မ်ား​သ​ဖြယ္​စို​ေျပ​ဖြံ့​ၿဖိဳး​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ငိုကြွေးမြည်တမ်း​နေ​သော ဇိအုန်​မြို့သား​တို့​အဖို့ ပြာ​အစား​ခေါင်းပေါင်း​၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်း​ခြင်း​အစား ရွှင်မြူး​ခြင်း​ဆီ​၊ ညှိုးငယ်​သော​စိတ်​အစား ချီးမွမ်း​ခြင်း​အဝတ်​ကို စီရင်​ပေး​ရန် ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​ပြီ​။ ဘုန်း​တော်​ထင်ရှား​စေရန် ထာဝရဘုရား​စိုက်ပျိုး​တော်မူ​သော ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​ဝက်သစ်ချပင်​ဟု သူ​တို့​ကို ခေါ်ဝေါ်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ေန​ေသာ ဇိအုန္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​အဖို႔ ျပာ​အစား​ေခါင္းေပါင္း​၊ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ျခင္း​အစား ႐ႊင္ျမဴး​ျခင္း​ဆီ​၊ ညႇိဳးငယ္​ေသာ​စိတ္​အစား ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​အဝတ္​ကို စီရင္​ေပး​ရန္ ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ဘုန္း​ေတာ္​ထင္ရွား​ေစရန္ ထာဝရဘုရား​စိုက္ပ်ိဳး​ေတာ္မူ​ေသာ ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ဝက္သစ္ခ်ပင္​ဟု သူ​တို႔​ကို ေခၚေဝၚ​ၾက​လိမ့္မည္​။