Isaiah 61:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ငါ​၏​လူ​များ​တို့၊ လူ​မျိုး​ခြား​တို့​သည်​သင်​တို့​ကို အ​စေ​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​၏​လယ်​ယာ​များ​ကို​ထွန်​ယက်​ကာ​သင်​တို့ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​ကို​ပြု​စု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသားတို့သည် ရပ်လျက်၊ သင်တို့သိုးစု များကို ထိန်းကျောင်းကြလိမ့်မည်။ တကျွန်းတနိုင်ငံသား တို့သည် သင်တို့အဘို့ လယ်လုပ်၍၊ စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုလည်း ပြုစုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခ စား ရ သော လူ မျိုး ခြား တို့ သည် သင် တို့ သိုး ဆိတ် များ ကို ထိန်း ကျောင်း၍၊ နိုင် ငံ ခြား သား တို့ လည်း သင် တို့ လယ် လုပ် သား၊ ခြံ လုပ် သား ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ရပ်​လျက်၊ သင်​တို့​သိုး​စု​များ​ကို ထိန်း​ကျောင်း​ကြ​လိမ့်​မည်။ တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​သား​တို့​သည် သင်​တို့​အ​ဖို့ လယ်​လုပ်၍၊ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ကို​လည်း ပြု​စု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ရပ္​လ်က္၊ သင္​တို႔​သိုး​စု​မ်ား​ကို ထိန္း​ေက်ာင္း​ၾက​လိမ့္​မည္။ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​သား​တို႔​သည္ သင္​တို႔​အ​ဖို႔ လယ္​လုပ္၍၊ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​လည္း ျပဳ​စု​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အို ငါ​၏​လူ​မ်ား​တို႔၊ လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​သည္​သင္​တို႔​ကို အ​ေစ​ခံ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​၏​လယ္​ယာ​မ်ား​ကို​ထြန္​ယက္​ကာ​သင္​တို႔ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မ်ား​ကို​ျပဳ​စု​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူစိမ်း​တို့​သည် သင်​တို့​ကို ခစား​၍ သင်​တို့​သိုးစု​များ​ကို ထိန်းကျောင်း​ကြ​လိမ့်မည်​။ တိုင်းတစ်ပါးသား​တို့​သည် သင်​တို့​၏​လယ်လုပ်သား​များ​၊ စပျစ်ခြံလုပ်သား​များ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူစိမ္း​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို ခစား​၍ သင္​တို႔​သိုးစု​မ်ား​ကို ထိန္းေက်ာင္း​ၾက​လိမ့္မည္​။ တိုင္းတစ္ပါးသား​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၏​လယ္လုပ္သား​မ်ား​၊ စပ်စ္ၿခံလုပ္သား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္မည္​။