Isaiah 61:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​မူ​ကား၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​များ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​တော်​ကြီး​များ​ဟု နာ​မည်​တွင်​လျက်၊ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​၏​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​များ​ကို ခံ​စား​ကာ၊ ယင်း​သို့​ခံ​စား​ရ​သည့်​အ​တွက်​ဂုဏ်​ယူ ဝါ​ကြွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မူကား၊ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရော ဟိတ်ဟူ၍၎င်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ထမ်းဟူ၍ ၎င်း သမုတ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ တပါးအမျိုးသားတို့ ၏ စည်းစိမ်ကို စား၍၊ သူတို့၏ ဘုန်းအသရေ၌ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရော ဟိတ်၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင်၏ အ မှု တော် ဆောင် ဟု ခေါ် ဝေါ် ခံ ရ၍၊ လူ မျိုး ခြား တို့ စည်း စိမ် ကို ခံ စား လျက်၊ ၎င်း တို့ အ သ ရေ ကြောင့် ဂုဏ် တက် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​မှု​တော်​ထမ်း​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း သ​မုတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့၏ စည်း​စိမ်​ကို​စား၍၊ သူ​တို့၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ၌ ဝါ​ကြွား​ဝမ်း​မြောက် ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​မွု​ေတာ္​ထမ္း​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း သ​မုတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏ စည္း​စိမ္​ကို​စား၍၊ သူ​တို႔၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ၌ ဝါ​ႂကြား​ဝမ္း​ေျမာက္ ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​မူ​ကား၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​မ်ား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဘုန္း​ေတာ္​ႀကီး​မ်ား​ဟု နာ​မည္​တြင္​လ်က္၊ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​၏​စည္း​စိမ္​ခ်မ္း​သာ​မ်ား​ကို ခံ​စား​ကာ၊ ယင္း​သို႔​ခံ​စား​ရ​သည့္​အ​တြက္​ဂုဏ္​ယူ ဝါ​ႂကြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဟု ခေါ်ဝေါ်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ဘုရားသခင်​၏​အမှု​တော်​ဆောင်​ဟု ခေါ်ဝေါ်​ကြ​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​သည် လူမျိုးခြား​တို့​၏​ဥစ္စာပစ္စည်း​ကို စံစား​ရ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​၏​ဂုဏ်သရေ​၌ ဝါကြွား​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဟု ေခၚေဝၚ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ဘုရားသခင္​၏​အမႈ​ေတာ္​ေဆာင္​ဟု ေခၚေဝၚ​ၾက​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​သည္ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​၏​ဥစၥာပစၥည္း​ကို စံစား​ရ​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​၏​ဂုဏ္သေရ​၌ ဝါႂကြား​ၾက​လိမ့္မည္​။