Isaiah 61:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏အရှက်ကွဲအကျိုးနည်းမှုများသည် ဆုံးခန်းတိုင်ရောက်လေပြီ။ သင်တို့သည်မိမိတို့ကိုယ်ပိုင်ပြည်တွင်နေထိုင်ရလျက်၊ သင်တို့၏ပစ္စည်းဥစ္စာများသည်လည်းနှစ်ဆ တိုး၍လာလိမ့်မည်။ သင်တို့သည်ထာဝစဉ်ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင် ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အရှက်ကွဲခြင်းအရာ၌ နှစ်ဆသော အကျိုးကို ခံရ၍၊ အသရေပျက်ခြင်းအရာ၌လည်း၊ သူတို့ အဘို့ကို ခံစားလျက် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့မြေ၌ နှစ်ဆသောအဘို့ကို အမွေခံရ၍၊ ထာဝရဝမ်းမြောက်ခြင်း နှင့် ပြည့်စုံကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ရှက် ကွဲ ခြင်း၊ ကျိုး ယုတ် ခြင်း အ စား၊ ခံ စား ရ မည့် ပိုင် စု နှစ် ဆ ကြောင့် ကျူး ဧ ကြ လိမ့် မည်။ နေ ပြည် တွင် နှစ် ဆ ကို ပိုင် ရ လျက်၊ ထာ ဝ ရ ရွှင် လန်း ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်တို့ အရှက်ကွဲခြင်းအရာ၌ နှစ်ဆသောအကျိုးကိုခံရ၍၊ အသရေပျက်ခြင်းအရာ၌လည်း၊ သူတို့အဖို့ကို ခံစားလျက် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့မြေ၌ နှစ်ဆသောအဖို့ကိုအမွေခံရ၍၊ ထာဝရဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြည့်စုံကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္တို႔ အရွက္ကြဲျခင္းအရာ၌ ႏွစ္ဆေသာအက်ိဳးကိုခံရ၍၊ အသေရပ်က္ျခင္းအရာ၌လည္း၊ သူတို႔အဖို႔ကို ခံစားလ်က္ ဝမ္းေျမာက္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔ေျမ၌ ႏွစ္ဆေသာအဖို႔ကိုအေမြခံရ၍၊ ထာဝရဝမ္းေျမာက္ျခင္းႏွင့္ ျပည့္စုံၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏အရွက္ကြဲအက်ိဳးနည္းမွုမ်ားသည္ ဆုံးခန္းတိုင္ေရာက္ေလၿပီ။ သင္တို႔သည္မိမိတို႔ကိုယ္ပိုင္ျပည္တြင္ေနထိုင္ရလ်က္၊ သင္တို႔၏ပစၥည္းဥစၥာမ်ားသည္လည္းႏွစ္ဆ တိုး၍လာလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ထာဝစဥ္ဝမ္းေျမာက္ေပ်ာ္ရႊင္ ရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

အရှက်ကွဲခြင်းအစား ဝေစုနှစ်ဆပြန်ရမည်။ သူတို့သည် အသရေပျက်ခြင်းအစား သူတို့၏ဝေစုကြောင့် ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏မြေ၌ ဝေစုနှစ်ဆပိုင်ဆိုင်၍ ထာဝရဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အရွက္ကြဲျခင္းအစား ေဝစုႏွစ္ဆျပန္ရမည္။ သူတို႔သည္ အသေရပ်က္ျခင္းအစား သူတို႔၏ေဝစုေၾကာင့္ ႐ႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔၏ေျမ၌ ေဝစုႏွစ္ဆပိုင္ဆိုင္၍ ထာဝရဝမ္းေျမာက္ျခင္းရွိလိမ့္မည္။

Isaiah 61:7 — Compare Translations