Isaiah 61:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ငါ​သည်​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​ကို​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​၍ လု​ယက်​မှု​နှင့်​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​မှု​ကို​မုန်း​၏။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​သစ္စာ​ရှိ​စွာ ဆု​လာဘ်​များ​ကို​ပေး​အပ်​မည်။ သူ​တို့​နှင့်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ငါ​ပြု​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ငါထာဝရဘုရားသည် တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်းကို နှစ်သက်၏။ လုယူခြင်းအမှု နှင့် အဓမ္မအမှုကို မုန်း၏။ သစ္စာအတိုင်း သူတို့အား အကျိုးကို ပေးမည်။ သူတို့နှင့် ထာဝရပဋိညာဉ်ကို ဖွဲ့မည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ဓ မ္မ လု ယက် ခြင်း ကို ရွံ့ ရှာ၍၊ တ ရား စောင့် ခြင်း ကို နှစ် သက် သည့် အ တိုင်း၊ သ စ္စာ အ လျောက် ဆပ် ပေး လျက်၊ ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ခြင်း​ကို​နှစ်​သက်၏။ လု​ယူ​ခြင်း​အ​မှု​နှင့် အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို​မုန်း၏။ သ​စ္စာ​အ​တိုင်း သူ​တို့​အား အ​ကျိုး​ကို​ပေး​မည်။ သူ​တို့​နှင့် ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ဖွဲ့​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ျခင္း​ကို​ႏွစ္​သက္၏။ လု​ယူ​ျခင္း​အ​မွု​ႏွင့္ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို​မုန္း၏။ သ​စၥာ​အ​တိုင္း သူ​တို႔​အား အ​က်ိဳး​ကို​ေပး​မည္။ သူ​တို႔​ႏွင့္ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ဖြဲ႕​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ငါ​သည္​တ​ရား​မၽွ​တ​မွု​ကို​ႏွစ္​သက္​ျမတ္​နိုး​၍ လု​ယက္​မွု​ႏွင့္​ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​မွု​ကို​မုန္း​၏။ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​သစၥာ​ရွိ​စြာ ဆု​လာဘ္​မ်ား​ကို​ေပး​အပ္​မည္။ သူ​တို႔​ႏွင့္​လည္း​ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ငါ​ျပဳ​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် တရားမျှတမှု​ကို​နှစ်သက်​၏​။ မတရား​လုယက်မှု​ကို မုန်းတီး​၏​။ ငါ​သည် သစ္စာတရား​နှင့်အညီ သူ​တို့​အား အကျိုးအပြစ် ​ကို​ပေး​မည်​။ သူ​တို့​နှင့်​ထာဝရ​ပဋိညာဉ်​ဖွဲ့​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ တရားမွ်တမႈ​ကို​ႏွစ္သက္​၏​။ မတရား​လုယက္မႈ​ကို မုန္းတီး​၏​။ ငါ​သည္ သစၥာတရား​ႏွင့္အညီ သူ​တို႔​အား အက်ိဳးအျပစ္ ​ကို​ေပး​မည္​။ သူ​တို႔​ႏွင့္​ထာဝရ​ပဋိညာဥ္​ဖြဲ႕​မည္​။