Isaiah 62:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​အား​ပေး​စ​ကား ဖွင့်​ဟ​ပြော​ဆို​မည်။ ထို​မြို့​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၍​သူ​၏ အောင်​မြင်​ခြင်း​သည် မီး​ရှူး​တိုင်​သ​ဖွယ်​ထွန်း​တောက်​၍ မ​လာ​မ​ချင်း၊ငါ​သည်​ဇိ​အုန်​မြို့​အ​တွက် ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ဇိအုန်မြို့တည်းဟူသော ယေရုရှလင်မြို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ရောင်ခြည်ကဲ့သို့၎င်း၊ သူ၏ ကယ် တင်ခြင်းသည် ထွန်းတောက်သော ဆီမီးခွက်ကဲ့သို့၎င်း မထင်ရှားမှီတိုင်အောင် ထိုမြို့အတွက် ငါသည် တိတ် ဆိတ်ငြိမ်သက်စွာ မနေရ။

Burmese 1928

ဇိ အုန် ဟူ သော ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ၏ ကယ် တင် ခြင်း သည်၊ ထွန်း တောက် သော မီး တိုင် သ ဖွယ်၊ အောင် မြင် ခြင်း လည်း ရောင် ခြည် သ ဖွယ် မ လွတ် မ ချင်း၊ ထို မြို့ အ တွက် ငါ ဆိတ် ဆိတ် နေ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ဇိ​အုန်​မြို့​တည်း​ဟူ​သော ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၏ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​သည် ရောင်​ခြည်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏ ကယ်​တင်​ခြင်း​သည် ထွန်း​တောက်​သော ဆီ​မီး​ခွက်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း မ​ထင်​ရှား​မီ​တိုင်​အောင် ထို​မြို့​အ​တွက် ငါ​သည် တိတ်​ဆိတ်​ငြိမ်​သက်​စွာ မ​နေ​ရ။

Burmese JBZV

ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​တည္း​ဟူ​ေသာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၏ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​သည္ ေရာင္​ျခည္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏ ကယ္​တင္​ျခင္း​သည္ ထြန္း​ေတာက္​ေသာ ဆီ​မီး​ခြက္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း မ​ထင္​ရွား​မီ​တိုင္​ေအာင္ ထို​ၿမိဳ႕​အ​တြက္ ငါ​သည္ တိတ္​ဆိတ္​ၿငိမ္​သက္​စြာ မ​ေန​ရ။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​အား​ေပး​စ​ကား ဖြင့္​ဟ​ေျပာ​ဆို​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​သည္​ကယ္​တင္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​၍​သူ​၏ ေအာင္​ျမင္​ျခင္း​သည္ မီး​ရွူး​တိုင္​သ​ဖြယ္​ထြန္း​ေတာက္​၍ မ​လာ​မ​ခ်င္း၊ငါ​သည္​ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​အ​တြက္ ဆိတ္​ဆိတ္​ေန​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ဇိအုန်​မြို့​အတွက် တိတ်တိတ်နေ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​သည် တောက်ပ​သော​အလင်း​ကဲ့သို့​၊ ကယ်တင်​ခြင်း​သည် ထွန်းတောက်​သော​မီးရှူးတိုင်​ကဲ့သို့ မ​ထွက်ပေါ်​မ​ချင်း ငါ​သည် ငြိမ်​နေ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ဇိအုန္​ၿမိဳ႕​အတြက္ တိတ္တိတ္ေန​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၏​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​သည္ ေတာက္ပ​ေသာ​အလင္း​ကဲ့သို႔​၊ ကယ္တင္​ျခင္း​သည္ ထြန္းေတာက္​ေသာ​မီးရႉးတိုင္​ကဲ့သို႔ မ​ထြက္ေပၚ​မ​ခ်င္း ငါ​သည္ ၿငိမ္​ေန​မည္​မ​ဟုတ္​။