Isaiah 62:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သည့် လူ​မျိုး​တော်၊'' ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခဲ့​သည့် လူ​မျိုး​တော်'' ဟု ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​လည်း``ဘု​ရား​သ​ခင် ချစ်​မြတ်​နိုး​သည့်​မြို့'' ``ဘု​ရား​သ​ခင်​စွန့်​ပစ်​တော်​မ​မူ​သည့်​မြို့'' ဟု ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် သန့်ရှင်းသောသူ၊ ထာဝရဘုရား ရွေးနှုတ်တော်မူသော သူဟူ၍၎င်း၊ သင်သည် သူတပါး မစွန့်ပစ်၊ စည်ပင်သော မြို့ဟူ၍၎င်း သမုတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သူ တို့ သည် သန့် ရှင်း သော လူ မျိုး တော်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး နုတ် တော် မူ သော သူ ဟူ ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ သင် လည်း စွန့် ခွာ ခြင်း မ ခံ သော မြို့၊ ရှာ ဖွေ ဖွယ် ကောင်း သော မြို့ ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊ သ မုတ် ခံ ရ လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် သန့်​ရှင်း​သော​သူ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ရွေး​နုတ်​တော်​မူ​သော​သူ ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ သင်​သည် သူ​တစ်​ပါး မ​စွန့်​ပစ်၊ စည်​ပင်​သော​မြို့​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း သ​မုတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​သူ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေရြး​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​သည္ သူ​တစ္​ပါး မ​စြန္႔​ပစ္၊ စည္​ပင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း သ​မုတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​သန႔္​ရွင္း ျမင့္​ျမတ္​သည့္ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္၊'' ``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္'' ဟု ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္​လည္း``ဘု​ရား​သ​ခင္ ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​သည့္​ၿမိဳ႕'' ``ဘု​ရား​သ​ခင္​စြန႔္​ပစ္​ေတာ္​မ​မူ​သည့္​ၿမိဳ႕'' ဟု ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကို “​ထာဝရဘုရား​ရွေးနုတ်​တော်မူ​သည့် သန့်ရှင်း​သော​လူမျိုး​”​ဟု ခေါ်​ကြ​လိမ့်မည်​။ သင့်​ကို “​စွန့်ပစ်​မ​ခံရ​ဘဲ ပြန်ရှာ​ထား​သော​မြို့​”​ဟု ခေါ်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ကို “​ထာဝရဘုရား​ေ႐ြးႏုတ္​ေတာ္မူ​သည့္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​လူမ်ိဳး​”​ဟု ေခၚ​ၾက​လိမ့္မည္​။ သင့္​ကို “​စြန႔္ပစ္​မ​ခံရ​ဘဲ ျပန္ရွာ​ထား​ေသာ​ၿမိဳ႕​”​ဟု ေခၚ​ၾက​လိမ့္မည္​။