Isaiah 62:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ပြန်​လည် ထူ​ထောင်​ကာ၊ ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​က​ချီး​မွမ်း​ထော​မ​နာ​ပြု​ရာ​မြို့ အ​ဖြစ်​သို့​ရောက်​စေ​တော်​မ​မူ​မီ​တိုင်​အောင်၊ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​အ​ငြိမ်​နေ​စေ ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ကို အမြဲတည်တော်မမူ၊ မြေကြီး ပေါ်မှာ ချီးမွမ်းစရာအကြောင်းဖြစ်စေတော်မမူမှီတိုင် အောင်၊ ဘုရားသခင်ကို မငြိမ်စေကြနှင့်။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို အ​မြဲ​တည်​တော်​မ​မူ၊ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ ချီး​မွမ်း​စ​ရာ​အ​ကြောင်း ဖြစ်​စေ​တော်​မ​မူ​မီ​တိုင်​အောင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​ငြိမ်​စေ​ကြ​နှင့်။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို အ​ျမဲ​တည္​ေတာ္​မ​မူ၊ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ ခ်ီး​မြမ္း​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မ​ၿငိမ္​ေစ​ၾက​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ျပန္​လည္ ထူ​ေထာင္​ကာ၊ ကမၻာ​တစ္​ဝွမ္း​လုံး​က​ခ်ီး​မြမ္း​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ရာ​ၿမိဳ႕ အ​ျဖစ္​သို႔​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​အား​အ​ၿငိမ္​ေန​ေစ ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို​တည်တံ့​စေ​၍ မြေကြီး​ပေါ်တွင် ချီးမွမ်းစရာ​ဖြစ်စေ​တော်​မ​မူ​မ​ချင်း ကိုယ်တော်​ကို ငြိမ်ငြိမ်​မ​နေ​စေ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို​တည္တံ့​ေစ​၍ ေျမႀကီး​ေပၚတြင္ ခ်ီးမြမ္းစရာ​ျဖစ္ေစ​ေတာ္​မ​မူ​မ​ခ်င္း ကိုယ္ေတာ္​ကို ၿငိမ္ၿငိမ္​မ​ေန​ေစ​ႏွင့္​။