Isaiah 62:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကို​စိုက်​ပျိုး ရိတ်​သိမ်း သူ​သင်​တို့​သာ​လျှင်၊ ယင်း​တို့​ကို​စား​သုံး​ကြ​လျက်၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ထော​မ​နာ​ပြု​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ စ​ပျစ်​သီး​များ​ကို​ပြု​စု​ဆွတ်​ခူး​သူ​သင်​တို့ သာ​လျှင် ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တန်​တိုင်း​အ​တွင်း​၌ စ​ပျစ်​ရည်​ကို သောက်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

စပါးကို ရိတ်သောသူတို့သည် ကိုယ်တိုင်စား၍၊ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ စပျစ်သီးကို သိမ်း သော သူတို့သည် ငါ၏ သန့်ရှင်းရာဌာနတန်တိုင်းအတွင်း ၌ စပျစ်ရည်ကို သောက်ကြလိမ့်မည်ဟု တန်ခိုးကြီးသော လက်ျာလက်ရုံးတော်ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ရိတ် သိမ်း သော သူ တို့ ပင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း လျက် စား ခွင့်၊ ဆွတ် ခူး သူ တို့ လည်း၊ သန့် ရှင်း သော ငါ့ တံ တိုင်း များ အ တွင်း သုံး သောက် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု သ စ္စာ ထား တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

စ​ပါး​ကို​ရိတ်​သော​သူ​တို့​သည် ကိုယ်​တိုင်​စား၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်။ စ​ပျစ်​သီး​ကို သိမ်း​သော​သူ​တို့​သည် ငါ၏ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တံ​တိုင်း​အ​တွင်း၌ စ​ပျစ်​ရည်​ကို သောက်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု တန်​ခိုး​ကြီး​သော လက်​ယာ​လက်​ရုံး​တော်​ကို တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

စ​ပါး​ကို​ရိတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​တိုင္​စား၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္။ စ​ပ်စ္​သီး​ကို သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ငါ၏ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​တံ​တိုင္း​အ​တြင္း၌ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ေသာက္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ လက္​ယာ​လက္​႐ုံး​ေတာ္​ကို တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​သီး​အ​ႏွံ​မ်ား​ကို​စိုက္​ပ်ိဳး ရိတ္​သိမ္း သူ​သင္​တို႔​သာ​လၽွင္၊ ယင္း​တို႔​ကို​စား​သုံး​ၾက​လ်က္၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​ကို​ျပဳ​စု​ဆြတ္​ခူး​သူ​သင္​တို႔ သာ​လၽွင္ ငါ​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တန္​တိုင္း​အ​တြင္း​၌ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ေသာက္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

ရိတ်သိမ်း​သူ​တို့​ကသာ​စား​ရ​၍ ထာဝရဘုရား​ကို​ချီးမွမ်း​ကြ​လိမ့်မည်​။ စုသိမ်း​သူ​တို့​ကသာ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​ကို သန့်ရှင်း​သော​ငါ့​တံတိုင်း ​အတွင်း​၌ သောက်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု လက်ယာ​လက်​တော်​၊ တန်ခိုးကြီး​သော​လက်ရုံး​တော်​ဖြင့် ကျိန်ဆို​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ရိတ္သိမ္း​သူ​တို႔​ကသာ​စား​ရ​၍ ထာဝရဘုရား​ကို​ခ်ီးမြမ္း​ၾက​လိမ့္မည္​။ စုသိမ္း​သူ​တို႔​ကသာ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​ကို သန႔္ရွင္း​ေသာ​ငါ့​တံတိုင္း ​အတြင္း​၌ ေသာက္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု လက္ယာ​လက္​ေတာ္​၊ တန္ခိုးႀကီး​ေသာ​လက္႐ုံး​ေတာ္​ျဖင့္ က်ိန္ဆို​ေတာ္မူ​ၿပီ​။