Isaiah 63:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧဒုံပြည်၊ ဗောဇရမြို့မှလာသောသူကား အဘယ်သူနည်း။ လှပတင့်တယ်စွာနီမြန်း သောအဝတ်ကိုဝတ်ဆင်ထားလျက်ခွန်အား စွမ်းရည်အပြည့်အဝနှင့်ချီတက်လာသူ ကားအဘယ်သူနည်း။ ထိုသူသည်မိမိ၏အောင်ပွဲကိုကြေညာ ရန်ကြွလာသည့်အရှင်၊ ကယ်တင်ပိုင်သော တန်ခိုးတော်အရှင်ထာဝရဘုရားပေ တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

တင့်တယ်သော အဝတ်တန်ဆာဆင်ခြင်း၊ ကြီးသောတန်ခိုးကြောင့် ဝါကြွားခြင်းရှိ၍၊ ပန်းဆိုးသော အဝတ်ကိုဝတ်လျက်၊ ဧဒုံပြည်ဗောဇရမြို့မှလာသော ဤသူကား၊ အဘယ်သူဖြစ်ပါလိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1928

ကြက် သွေး ရောင် ဝတ် လုံ ကို ရုံ လျက်၊ ဧ ဒုံ ပြည် ဗော ဇ ရ မြို့ မှ ကြွ လာ သူ၊ ကျက် သ ရေ အ ဝတ် ကို ဆင် လျက်၊ ခွန် အား ဗ လ နှင့် ပြည့် စုံ စွာ ချီ လာ သော ဤ သူ ကား မည် သူ နည်း။ သ စ္စာ အ တိုင်း မိန့် မြွက်၍၊ ကယ် တင် ရန် တန် ခိုး ကြီး သော ငါ ပေ တည်း။

Burmese 2021

တင့်တယ်သော အဝတ်တန်ဆာဆင်ခြင်း၊ ကြီးသောတန်ခိုးကြောင့် ဝါကြွားခြင်းရှိ၍၊ ပန်းဆိုးသော အဝတ်ကိုဝတ်လျက်၊ ဧဒုံပြည်ဗောဇရမြို့မှ လာသောဤသူကား၊ အဘယ်သူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်နည်း။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဟော၍၊ ကယ်တင်ခြင်းငှာ တန်ခိုးကြီးသော ငါပေတည်း။

Burmese JBZV

တင့္တယ္ေသာ အဝတ္တန္ဆာဆင္ျခင္း၊ ႀကီးေသာတန္ခိုးေၾကာင့္ ဝါႂကြားျခင္းရွိ၍၊ ပန္းဆိုးေသာ အဝတ္ကိုဝတ္လ်က္၊ ဧဒုံျပည္ေဗာဇရၿမိဳ႕မွ လာေသာဤသူကား၊ အဘယ္သူ ျဖစ္ပါလိမ့္မည္နည္း။ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားကို ေဟာ၍၊ ကယ္တင္ျခင္းငွာ တန္ခိုးႀကီးေသာ ငါေပတည္း။

Burmese MCLZV

ဧဒုံျပည္၊ ေဗာဇရၿမိဳ႕မွလာေသာသူကား အဘယ္သူနည္း။ လွပတင့္တယ္စြာနီျမန္း ေသာအဝတ္ကိုဝတ္ဆင္ထားလ်က္ခြန္အား စြမ္းရည္အျပည့္အဝႏွင့္ခ်ီတက္လာသူ ကားအဘယ္သူနည္း။ ထိုသူသည္မိမိ၏ေအာင္ပြဲကိုေၾကညာ ရန္ႂကြလာသည့္အရွင္၊ ကယ္တင္ပိုင္ေသာ တန္ခိုးေတာ္အရွင္ထာဝရဘုရားေပ တည္း။

Burmese MSBU

အနီရောင်ဝတ်ရုံကိုဝတ်လျက် ဧဒုံပြည်၊ ဗောဇရမြို့မှလာသော ဤသူကား မည်သူနည်း။ ထည်ဝါသောအဝတ်တန်ဆာကိုဆင်လျက် ကြီးမားသောခွန်အားနှင့် ချီတက်လာသော ဤသူကား မည်သူနည်း။ ဖြောင့်မတ်စွာမိန့်ဆိုသော၊ ကယ်တင်နိုင်စွမ်းရှိသော ငါပင်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အနီေရာင္ဝတ္႐ုံကိုဝတ္လ်က္ ဧဒုံျပည္၊ ေဗာဇရၿမိဳ႕မွလာေသာ ဤသူကား မည္သူနည္း။ ထည္ဝါေသာအဝတ္တန္ဆာကိုဆင္လ်က္ ႀကီးမားေသာခြန္အားႏွင့္ ခ်ီတက္လာေသာ ဤသူကား မည္သူနည္း။ ေျဖာင့္မတ္စြာမိန႔္ဆိုေသာ၊ ကယ္တင္ႏိုင္စြမ္းရွိေသာ ငါပင္ျဖစ္၏။

Isaiah 63:1 — Compare Translations