Isaiah 63:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ပုန်ကန်ကာကိုယ်တော်အားဝမ်း နည်းစေကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရား သည်သူတို့ကိုရန်ဘက်ပြုကာတိုက်ခိုက် တော်မူသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်လည်း ပုန်ကန်၍၊ သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်ကို နာစေကြ၏။ ထိုကြောင့်၊ သူတို့ကို ရန် ဘက်ပြု၍ စစ်တိုက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ ပုန် ကန်၍၊ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို နစ် နာ စေ ကြ သော ကြောင့်၊ ရန် သူ တော် အ ဖြစ် သို့ လဲ ပြောင်း၍ စစ် တိုက် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည်လည်း ပုန်ကန်၍၊ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို နာစေကြ၏။ ထိုကြောင့်၊ သူတို့ကို ရန်ဘက်ပြု၍ စစ်တိုက်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္လည္း ပုန္ကန္၍၊ သန္႔ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ကို နာေစၾက၏။ ထိုေၾကာင့္၊ သူတို႔ကို ရန္ဘက္ျပဳ၍ စစ္တိုက္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ပုန္ကန္ကာကိုယ္ေတာ္အားဝမ္း နည္းေစၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ထာဝရဘုရား သည္သူတို႔ကိုရန္ဘက္ျပဳကာတိုက္ခိုက္ ေတာ္မူသတည္း။

Burmese MSBU

သို့သော် သူတို့သည်ပုန်ကန်ခြင်းဖြင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ဝမ်းနည်းစေခဲ့သောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ရန်သူဖြစ်သွား၍ သူတို့ကိုတိုက်ခိုက်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ပုန္ကန္ျခင္းျဖင့္ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ကို ဝမ္းနည္းေစခဲ့ေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔၏ရန္သူျဖစ္သြား၍ သူတို႔ကိုတိုက္ခိုက္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 63:10 — Compare Translations