Isaiah 63:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​အား​ရေ​နက်​ရာ ကို​ဖြတ်​၍​ခေါ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​မြင်း​ရိုင်း​များ​သ​ဖွယ်​ခြေ​ကုပ်​မြဲ လျက်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​လဲ​မ​ကျ​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

လွင်ပြင်၌ မြင်းကို နှင်သကဲ့သို့၊ အဆီးအတား မရှိဘဲ နက်နဲရာအရပ်၌ သူတို့ကို ဆောင်သွားသော ဘုရား သည် အဘယ်မှာ ရှိတော်မူသနည်း။

Burmese 1928

လွင် ပြင်၌ စိုင်း သော မြင်း သ ဖွယ်၊ ခ လုတ် မ တိုက် စေ ဘဲ၊ နက် ရှိုင်း ရာ တွင် ဆောင် ယူ တော် မူ သော အ ရှင် ကား၊ အ ဘယ် မှာ နည်း။

Burmese 2021

လွင်​ပြင်၌ မြင်း​ကို​နှင်​သ​ကဲ့​သို့၊ အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရှိ​ဘဲ နက်​နဲ​ရာ​အ​ရပ်၌ သူ​တို့​ကို ဆောင်​သွား​သော​ဘု​ရား​သည် အ​ဘယ်​မှာ ရှိ​တော်​မူ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

လြင္​ျပင္၌ ျမင္း​ကို​ႏွင္​သ​ကဲ့​သို႔၊ အ​ဆီး​အ​တား​မ​ရွိ​ဘဲ နက္​နဲ​ရာ​အ​ရပ္၌ သူ​တို႔​ကို ေဆာင္​သြား​ေသာ​ဘု​ရား​သည္ အ​ဘယ္​မွာ ရွိ​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔​အား​ေရ​နက္​ရာ ကို​ျဖတ္​၍​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​ျမင္း​ရိုင္း​မ်ား​သ​ဖြယ္​ေျခ​ကုပ္​ျမဲ လ်က္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​မ​လဲ​မ​က်​ၾက။-

Burmese MSBU

နက်ရှိုင်း​ရာ​အရပ်​ကို ဖြတ်သွား​စေ​သော​သူ​ကား အဘယ်မှာ​နည်း​။ သူ​တို့​သည် လွင်ပြင်​၌​သွား​သော​မြင်း​ကဲ့သို့ ခလုတ်​မ​တိုက်​။

Burmese MSBZ

နက္ရႈိင္း​ရာ​အရပ္​ကို ျဖတ္သြား​ေစ​ေသာ​သူ​ကား အဘယ္မွာ​နည္း​။ သူ​တို႔​သည္ လြင္ျပင္​၌​သြား​ေသာ​ျမင္း​ကဲ့သို႔ ခလုတ္​မ​တိုက္​။