Isaiah 63:17 β Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
αα»α½ααΊβαα±α¬αΊβαα»αα―αΈβααα―α·βα‘α¬αΈβα‘βαααΊβααΌα±α¬αα·αΊβααα―ααΊβαα±α¬αΊ ααΎααΊβαβαβαα¬αΈβαααΊαΈβααΎβαα½αΎα²βααΎα±α¬ααΊβαα½α¬αΈβα
α±βαα±α¬αΊβαα° αα«βαβαααΊαΈα α‘βαααΊβααΌα±α¬αα·αΊβαα»α½ααΊβαα±α¬αΊβαα»αα―αΈβααα―α· α‘α¬αΈβαα±α«ααΊαΈβαα¬βα
α±βαα»ααΊ ααα―ααΊβαα±α¬αΊβααΎααΊβααΆβααΎβααΎα±α¬ααΊ αα½αΎα²βα
α±βαα«βαβαααΊαΈα ααα―ααΊβαα±α¬αΊβααΎααΊβα‘α¬αΈβααα―αΈβαα½ααΊ αα°βααα―α·βααα―βαα±α¬ααΊβαα¬αΈβαβααΌαα·αΊβαααΊαΈβαα±α¬ααΊαΈα ααα―ααΊβαα±α¬αΊβααΎααΊβαα¬βαβα
ααΊβααα―ααΊβαβαα±α¬αΊβαα°βααα·αΊ αα°βαα»αα―αΈβαα±α¬αΊβα‘α¬αΈβαα±α¬ααΊβαα¬αΈβαβααΌαα·αΊβαααΊαΈ αα±α¬ααΊαΈ ααΌααΊβαααΊβααΌα½βαα¬βαα±α¬αΊβαα°βαα«α
Burmese 1835 Version Judson
α‘αα―αα¬αααα―αα¬αΈα ααα―ααΊαα±α¬αΊααααΊαΈααΎ α‘αα»α½ααΊα―ααΊααα―α·ααα― α‘αααΊααΌα±α¬ααΊα·αα½αΎα²α
α±αα±α¬αΊαα°ααααΊαΈα ααα―ααΊαα±α¬αΊααα―αααΌα±α¬ααΊαα½αΆα·αααΊα‘ααΌα±α¬ααΊαΈα α‘αα»α½ααΊα―ααΊααα―α·α α
αααΊααΎαα―αΆαΈααα―α‘αααΊααΌα±α¬ααΊα· ααα―ααΊαα¬α
α±αα±α¬αΊαα°ααααΊαΈα ααα―ααΊαα±α¬αΊα αα»α½ααΊα―ααΊααα―α·α‘αα½ααΊα α‘αα½α±αα±α¬αΊααΌα
αΊαα±α¬α‘αα½αΎααΊααα―α·α‘αα½ααΊ ααΌααΊαα¬αα±α¬αΊαα°αα«α
Burmese 1928
α‘αα―Β αα¬Β αΒ αΒ αα―Β αα¬αΈα α‘Β αα»α½ααΊα―ααΊΒ ααα―α·Β α
αααΊΒ ααΎΒ αα―αΆαΈΒ ααα―α αααΊαΈΒ αααΊαΈΒ αα±α¬αΊΒ αα»α¬αΈΒ ααΎΒ αα½α±Β α
α±Β αα»ααΊα ααα―ααΊΒ αα±α¬αΊΒ α‘α¬αΈΒ αΒ αααΊα·Β αα¬αΈΒ α
α±Β αααΊα α‘Β αααΊα·Β ααΌα±α¬ααΊα·Β αα²αααΊαΈΒ α
α±Β αα±α¬αΊΒ αα°Β αα«Β αΒ αααΊαΈα ααα―ααΊΒ αα±α¬αΊ αα°Β αα¬Β α‘Β αα½ααΊΒ ααΌα
αΊΒ αα±α¬Β αα»α½ααΊΒ αα±α¬αΊΒ αα»αα―αΈΒ ααα―α·Β α‘Β αα½ααΊ ααΌααΊΒ αα¬Β αα±α¬αΊΒ αα°Β αα«α
Burmese 2021
α‘αα―βαα¬βαβαβαα―βαα¬αΈα ααα―ααΊβαα±α¬αΊαβαααΊαΈβααΎ α‘βαα»α½ααΊα―ααΊβααα―α·βααα― α‘βαααΊβααΌα±α¬ααΊα· αα½αΎα²βα
α±βαα±α¬αΊβαα°βαβαααΊαΈα ααα―ααΊβαα±α¬αΊβααα― αβααΌα±α¬ααΊβαα½αΆα·βαααΊβα‘βααΌα±α¬ααΊαΈα α‘βαα»α½ααΊα―ααΊβααα―α·αβα
αααΊβααΎβαα―αΆαΈβααα― α‘βαααΊβααΌα±α¬ααΊα· ααα―ααΊβαα¬βα
α±βαα±α¬αΊβαα°βαβαααΊαΈα ααα―ααΊβαα±α¬αΊαβαα»α½ααΊβααα―α·βα‘βαα½ααΊα α‘βαα½α±βαα±α¬αΊβααΌα
αΊβαα±α¬ α‘βαα½ααΊβααα―α·βα‘βαα½ααΊ ααΌααΊβαα¬βαα±α¬αΊβαα°βαα«α
Burmese JBZV
α‘αα―βαα¬βαβαβαα―βαα¬αΈα ααα―ααΉβα±αα¬αΉαβαααΉαΈβαα½ α‘βαα½αΌααΉα―ααΉβααα―αβααα― α‘βαααΉβα±αΎαα¬ααΉα· ααα²βα±α
βα±αα¬αΉβαα°βαβαααΉαΈα ααα―ααΉβα±αα¬αΉβααα― αβα±αΎαα¬ααΉβααΌαΆα·βαααΉβα‘βα±αΎαα¬ααΉαΈα α‘βαα½αΌααΉα―ααΉβααα―ααβα
αααΉβαα½βαα―αΆαΈβααα― α‘βαααΉβα±αΎαα¬ααΉα· ααα―ααΉβαα¬βα±α
βα±αα¬αΉβαα°βαβαααΉαΈα ααα―ααΉβα±αα¬αΉαβαα½αΌααΉβααα―αβα‘βααΌααΉα α‘βα±ααΌβα±αα¬αΉβα»αα
αΉβα±αα¬ α‘βααΌααΉβααα―αβα‘βααΌααΉ α»αααΉβαα¬βα±αα¬αΉβαα°βαα«α
Burmese MCLZV
αα½αΌααΉβα±αα¬αΉβααΊαα³αΈβααα―αβα‘α¬αΈβα‘βαααΉβα±αΎαα¬αα·αΉβααα―ααΉβα±αα¬αΉ αα½ααΉβαβαβαα¬αΈβαααΉαΈβαα½βααα²βα±αα½α¬ααΉβααΌα¬αΈβα±α
βα±αα¬αΉβαα° αα«βαβαααΉαΈα α‘βαααΉβα±αΎαα¬αα·αΉβαα½αΌααΉβα±αα¬αΉβααΊαα³αΈβααα―α α‘α¬αΈβα±αα«ααΉαΈβαα¬βα±α
βααΊααΉ ααα―ααΉβα±αα¬αΉβαα½ααΉβααΆβαα½βα±αα½α¬ααΉ ααα²βα±α
βαα«βαβαααΉαΈα ααα―ααΉβα±αα¬αΉβαα½ααΉβα‘α¬αΈβααα―αΈβααΌααΉ αα°βααα―αβααα―βα±αα¬ααΉβαα¬αΈβαβα»ααα·αΉβαααΉαΈβα±αα¬ααΉαΈα ααα―ααΉβα±αα¬αΉβαα½ααΉβαα¬βαβα
α₯αΉβααα―ααΉβαβα±αα¬αΉβαα°βααα·αΉ αα°βααΊαα³αΈβα±αα¬αΉβα‘α¬αΈβα±αα¬ααΉβαα¬αΈβαβα»ααα·αΉβαααΉαΈ α±αα¬ααΉαΈ α»αααΉβαααΉβαααΌβαα¬βα±αα¬αΉβαα°βαα«α
Burmese MSBU
α‘αα― αα¬αααα―αα¬αΈβα ααα―ααΊαα±α¬αΊβαααΊ αα»α½ααΊα―ααΊβααα―α·βααα― α‘αααΊααΌα±α¬αα·αΊ αααΊαΈβαα±α¬αΊβααΎβαααΊαΈαα½α²βα
α±βααααΊαΈβα ααα―ααΊαα±α¬αΊβααα― αβααΌα±α¬ααΊαα½αΆα·βα
α±αααΊ αα»α½ααΊα―ααΊβααα―α·βαβα
αααΊβααα― α‘αααΊααΌα±α¬αα·αΊ ααα―ααΊαα¬βα
α±βααααΊαΈβα ααα―ααΊαα±α¬αΊβαβα‘α
α±α‘αα«αΈβα ααα―ααΊαα±α¬αΊβαβα‘αα½α±βαα±α¬αΊβαα°αα»αα―αΈα
α―βα‘αα½ααΊ ααΌααΊαα¬βαα±α¬αΊαα°βαα«βα
Burmese MSBZ
α‘αα― αα¬αααα―αα¬αΈβα ααα―ααΉα±αα¬αΉβαααΉ ααΌα½ααΉα―ααΉβααα―αβααα― α‘αααΉα±αΎαα¬αα·αΉ αααΉαΈβα±αα¬αΉβαα½βαααΉαΈααΌα²βα±α
βααααΉαΈβα ααα―ααΉα±αα¬αΉβααα― αβα±αΎαα¬ααΉααΌαΆαβα±α
αααΉ ααΌα½ααΉα―ααΉβααα―αβαβα
αααΉβααα― α‘αααΉα±αΎαα¬αα·αΉ ααα―ααΉαα¬βα±α
βααααΉαΈβα ααα―ααΉα±αα¬αΉβαβα‘α±α
α‘αα«αΈβα ααα―ααΉα±αα¬αΉβαβα‘α±ααΌβα±αα¬αΉβαα°ααΊαα³αΈα
α―βα‘ααΌααΉ α»αααΉαα¬βα±αα¬αΉαα°βαα«βα