Isaiah 63:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်၏လူမျိုးတော်ဖြစ်သောကျွန် တော်မျိုးတို့ကိုရန်သူတို့သည်အခိုက် အတန့်အားဖြင့်နှင်ထုတ်လျက်သူတို့သည် ဗိမာန်တော်ကိုနင်းချေကြပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသူတို့သည် ခဏသာအစိုးရပြီးမှ၊ ရန်သူတို့သည် သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ကျော်နင်း ကြသည်ဖြစ်၍၊
Burmese 1928
သီး သန့် ထား တော် မူ သော လူ မျိုး တော် ခေ တ္တ မျှ သာ ပိုင် ရ သော သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ကို၊ ရန် သူ တို့ ကျော် နင်း ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသူတို့သည် ခဏသာအစိုးရပြီးမှ၊ ရန်သူတို့သည် သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ကျော်နင်းကြသည်ဖြစ်၍၊
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္၏သန္႔ရွင္းသူတို႔သည္ ခဏသာအစိုးရၿပီးမွ၊ ရန္သူတို႔သည္ သန္႔ရွင္းရာဌာနေတာ္ကို ေက်ာ္နင္းၾကသည္ျဖစ္၍၊
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေသာကၽြန္ ေတာ္မ်ိဳးတို႔ကိုရန္သူတို႔သည္အခိုက္ အတန႔္အားျဖင့္ႏွင္ထုတ္လ်က္သူတို႔သည္ ဗိမာန္ေတာ္ကိုနင္းေခ်ၾကပါၿပီ။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောလူမျိုးတော်တို့ ခဏသာပိုင်ဆိုင်ရပြီး ရန်သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို နင်းချေကြပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္းေသာလူမ်ိဳးေတာ္တို႔ ခဏသာပိုင္ဆိုင္ရၿပီး ရန္သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္ကို နင္းေခ်ၾကၿပီ။