Isaiah 63:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘုရင် မဟုတ်ဘိသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကျွန်တော် မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏လူမဟုတ်ဘိ သကဲ့သို့လည်းကောင်းကျွန်တော်မျိုးတို့ကို ကိုယ်တော်ရှင်ဆက်ဆံတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်မအုပ်စိုးဘူးသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ နာမတော်ဖြင့် သမုတ်ခြင်းကိုမခံဘူးသော သူကဲ့သို့၎င်းဖြစ်ကြပါ၏။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဟော၍၊ ကယ်တင်ခြင်းငှါ တန်ခိုးကြီးသော ငါပေတည်း။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် မ အုပ် စိုး ဘူး သော သူ၊ နာ မ တော် ဖြင့် သ မုတ် မ ခံ ဘူး သော သူ တို့ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော် မအုပ်စိုးဖူးသော သူကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ နာမတော်ဖြင့် သမုတ်ခြင်းကို မခံဖူးသော သူကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ မအုပ္စိုးဖူးေသာ သူကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ နာမေတာ္ျဖင့္ သမုတ္ျခင္းကို မခံဖူးေသာ သူကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္ မဟုတ္ဘိသကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ကၽြန္ေတာ္ မ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏လူမဟုတ္ဘိ သကဲ့သို႔လည္းေကာင္းကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ကို ကိုယ္ေတာ္ရွင္ဆက္ဆံေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေးကာလကပင် ကိုယ်တော်မအုပ်စိုးသောသူများ၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ခြင်းမခံရသောသူများဖြစ်ကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ေရွးကာလကပင္ ကိုယ္ေတာ္မအုပ္စိုးေသာသူမ်ား၊ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ျဖင့္ ေခၚေဝၚျခင္းမခံရေသာသူမ်ားျဖစ္ၾကပါ၏။