Isaiah 63:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရှင်​၏​အ​ဝတ်​များ​သည်​စ​ပျစ်​သီး နယ်​သူ​၏​အ​ဝတ်​များ​ကဲ့​သို့​အ​ဘယ် ကြောင့်​နီ​မြန်း​၍​နေ​ပါ​သ​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် နီသောအဝတ်ကို ဝတ်တော်မူသနည်း။ အဝတ်တော်သည် စပျစ်သီးကို နင်းနယ်သော သူ၏အဝတ်နှင့် အဘယ် ကြောင့် တူပါသနည်း။

Burmese 1928

ဝတ် လဲ တော် သည် နီ လျက်၊ ဝတ် လုံ တော် လည်း စ ပျစ် ရည် ကျင်း၌ ဖိ နင်း သူ၏ အ ရောင် နှင့် တူ သည် ကား အ သို့ နည်း။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် နီ​သော​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​တော်​မူ​သ​နည်း။ အ​ဝတ်​တော်​သည် စ​ပျစ်​သီး​ကို နင်း​နယ်​သော သူ၏​အ​ဝတ်​နှင့် အ​ဘယ်​ကြောင့် တူ​ပါ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ နီ​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။ အ​ဝတ္​ေတာ္​သည္ စ​ပ်စ္​သီး​ကို နင္း​နယ္​ေသာ သူ၏​အ​ဝတ္​ႏွင့္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ တူ​ပါ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရွင္​၏​အ​ဝတ္​မ်ား​သည္​စ​ပ်စ္​သီး နယ္​သူ​၏​အ​ဝတ္​မ်ား​ကဲ့​သို႔​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​နီ​ျမန္း​၍​ေန​ပါ​သ​နည္း။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​၏​အဝတ်တန်ဆာ​သည် အဘယ်ကြောင့် နီ​နေ​ပါ​သနည်း​။ ကိုယ်တော်​၏​ဝတ်ရုံ​သည် အဘယ်ကြောင့် စပျစ်သီးနယ်ရာကျင်း​၌ နင်းနယ်​သော​သူ​၏​အဝတ်​ကဲ့သို့ ဖြစ်​နေ​ပါ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​၏​အဝတ္တန္ဆာ​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ နီ​ေန​ပါ​သနည္း​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဝတ္႐ုံ​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ စပ်စ္သီးနယ္ရာက်င္း​၌ နင္းနယ္​ေသာ​သူ​၏​အဝတ္​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​ေန​ပါ​သနည္း​။