Isaiah 63:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ တို့​ကို​စ​ပျစ်​သီး​များ​သ​ဖွယ်​နင်း​နယ်​ခဲ့ လေ​ပြီ။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ငါ့​အား​ကူ​ညီ​ရန် မ​လာ​မ​ရောက်​ကြ။ ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက် သ​ဖြင့်​သူ​တို့​အား​နင်း​နယ်​ရာ​တွင်​ငါ​၏ အ​ဝတ်​များ​သည်​သူ​တို့​၏​သွေး​များ​ဖြင့် စွန်း​၍​သွား​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စပျစ်သီးကို ငါတယောက်တည်းနင်းနယ်ရပြီ။ လူများအထဲကတယောက်မျှမပါ။ သူတို့ကို ငါအမျက်ထွက်၍ ကျော်နင်းပြီ။ ပြင်းစွာအမျက်ထွက်၍ နှိပ်နင်းပြီ။ သူတို့အသွေးသည် ငါ့အဝတ်ပေါ်မှာ ဖျန်းလျက်ရှိပြီ။ ငါ့ အဝတ်တန်ဆာရှိသမျှကို ငါဆိုးပြီ။

Burmese 1928

လူ မျိုး များ အ နက် တစ် ယောက် မျှ မ ပါ ဘဲ၊ ငါ တစ် ပါး တည်း စ ပျစ် ရည် ကျင်း သ ဖွယ် ဖိ နင်း ရ သ ဖြင့်၊ အ မျက် ကြောင့် ဖိ လျက် ဒေါ သ ကြောင့် နင်း လျက်၊ ငါ့ ဝတ် လုံ သည် ချင်း တို့ သွေး ရည် လူး ခြင်း၊ အ ဝတ် ရှိ သ မျှ သည် စွန်း ခြင်း ခံ ခဲ့ ပြီ။

Burmese 2021

စ​ပျစ်​သီး​ကို ငါ​တစ်​ယောက်​တည်း နင်း​နယ်​ရ​ပြီ။ လူ​များ​အ​ထဲ​က တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ပါ။ သူ​တို့​ကို ငါ​အ​မျက်​ထွက်၍ ကျော်​နင်း​ပြီ။ ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်၍ နှိပ်​နင်း​ပြီ။ သူ​တို့​အ​သွေး​သည် ငါ့​အ​ဝတ်​ပေါ်​မှာ ဖျန်း​လျက်​ရှိ​ပြီ။ ငါ့​အ​ဝတ်​တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ငါ​ဆိုး​ပြီ။

Burmese JBZV

စ​ပ်စ္​သီး​ကို ငါ​တစ္​ေယာက္​တည္း နင္း​နယ္​ရ​ၿပီ။ လူ​မ်ား​အ​ထဲ​က တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ပါ။ သူ​တို႔​ကို ငါ​အ​မ်က္​ထြက္၍ ေက်ာ္​နင္း​ၿပီ။ ျပင္း​စြာ​အ​မ်က္​ထြက္၍ ႏွိပ္​နင္း​ၿပီ။ သူ​တို႔​အ​ေသြး​သည္ ငါ့​အ​ဝတ္​ေပၚ​မွာ ဖ်န္း​လ်က္​ရွိ​ၿပီ။ ငါ့​အ​ဝတ္​တန္​ဆာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို ငါ​ဆိုး​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ တို႔​ကို​စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​သ​ဖြယ္​နင္း​နယ္​ခဲ့ ေလ​ၿပီ။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ငါ့​အား​ကူ​ညီ​ရန္ မ​လာ​မ​ေရာက္​ၾက။ ငါ​သည္​အ​မ်က္​ထြက္ သ​ျဖင့္​သူ​တို႔​အား​နင္း​နယ္​ရာ​တြင္​ငါ​၏ အ​ဝတ္​မ်ား​သည္​သူ​တို႔​၏​ေသြး​မ်ား​ျဖင့္ စြန္း​၍​သြား​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

စပျစ်သီး​နယ်​ရာ​ကျင်း​၌ ငါ တစ်ပါးတည်း နင်းနယ်​၏​။ လူ​တစ်​ယောက်​မျှ ငါ​နှင့်​မ​ရှိ​။ သူ​တို့​ကို ငါ့​အမျက်​ဖြင့် နင်းနယ်​ပြီ​။ ငါ့​ဒေါသ​ဖြင့် နင်းချေ​ပြီ​။ သူ​တို့​သွေး​သည် ငါ့​ဝတ်ရုံ​ကို​စဉ်​သဖြင့် ငါ့​အဝတ်အစား​ရှိသမျှ စွန်းထင်း​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

စပ်စ္သီး​နယ္​ရာ​က်င္း​၌ ငါ တစ္ပါးတည္း နင္းနယ္​၏​။ လူ​တစ္​ေယာက္​မွ် ငါ​ႏွင့္​မ​ရွိ​။ သူ​တို႔​ကို ငါ့​အမ်က္​ျဖင့္ နင္းနယ္​ၿပီ​။ ငါ့​ေဒါသ​ျဖင့္ နင္းေခ်​ၿပီ​။ သူ​တို႔​ေသြး​သည္ ငါ့​ဝတ္႐ုံ​ကို​စဥ္​သျဖင့္ ငါ့​အဝတ္အစား​ရွိသမွ် စြန္းထင္း​ေလ​ၿပီ​။