Isaiah 63:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်မိမိ၏လူမျိုးတော်အားကယ်တင် ရန်အချိန်ကျပြီ။ သူတို့၏ရန်သူများအား အပြစ်ဒဏ်ခတ်ရန်အချိန်ရောက်ပြီဟုဆုံး ဖြတ်လိုက်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အပြစ်ပေးသော နေ့ရက်ကို ငါအောက်မေ့ပြီ။ ငါရွေးနှုတ်သော သူတို့၏ နှစ်သည် ရောက်လာပြီ။
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော် လက် စား ချေ ရာ ရက် ကာ လ သည် ငါ စိတ် တွင် ရှိ ၏။ ငါ ရွေး နုတ် ရာ နှစ် ကာ လ လည်း တိုင် ရောက် ပြီ။
Burmese 2021
အပြစ်ပေးသော နေ့ရက်ကို ငါအောက်မေ့ပြီ။ ငါရွေးနုတ်သော သူတို့၏နှစ်သည် ရောက်လာပြီ။
Burmese JBZV
အျပစ္ေပးေသာ ေန႔ရက္ကို ငါေအာက္ေမ့ၿပီ။ ငါေရြးႏုတ္ေသာ သူတို႔၏ႏွစ္သည္ ေရာက္လာၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါသည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အားကယ္တင္ ရန္အခ်ိန္က်ၿပီ။ သူတို႔၏ရန္သူမ်ားအား အျပစ္ဒဏ္ခတ္ရန္အခ်ိန္ေရာက္ၿပီဟုဆုံး ျဖတ္လိုက္၏။-
Burmese MSBU
လက်တုံ့ပြန်ရာနေ့ကို ငါ့စိတ်ထဲ၌မှတ်ထား၏။ ငါရွေးနုတ်ရာနှစ်သည် ရောက်လာပြီ။
Burmese MSBZ
လက္တုံ႔ျပန္ရာေန႔ကို ငါ့စိတ္ထဲ၌မွတ္ထား၏။ ငါေ႐ြးႏုတ္ရာႏွစ္သည္ ေရာက္လာၿပီ။